1
00:02:48,120 --> 00:02:49,790
<b>¿No están cansados de esto?</b>

2
00:03:02,120 --> 00:03:03,200
<b>¡Aquí van de nuevo!</b>

3
00:03:18,410 --> 00:03:19,410
<b>¡Sólo falla!</b>

4
00:03:32,950 --> 00:03:34,160
<b>Volvamos al trabajo.</b>

5
00:03:40,450 --> 00:03:41,410
<b>Buenas noches, señor.</b>

6
00:03:53,370 --> 00:03:57,000
<i>♪ ¡Oh tú, hombre mortal! ♪</i>

7
00:03:57,200 --> 00:04:00,950
<i>♪ ¿Eres dueño de esta vida? ♪</i>

8
00:04:01,540 --> 00:04:05,290
<i>♪ ¿O es sólo un puñado de cenizas? ♪</i>

9
00:04:09,910 --> 00:04:13,040
<i>♪ En la noche… ♪</i>

10
00:04:13,700 --> 00:04:16,410
<i>♪ Una noche fatídica ♪</i>

11
00:04:34,290 --> 00:04:37,200
<i>♪ En la noche… ♪</i>

12
00:04:38,200 --> 00:04:41,660
<i>♪ ¡Una noche fatídica! ♪</i>

13
00:04:42,250 --> 00:04:46,500
<i>♪ ¡Oh, esta vida!</i>
<i>Como una cigüeña en una sola pierna ♪</i>

14
00:04:46,580 --> 00:04:50,700
<i>♪ Sways, buscando la oportunidad ♪</i>

15
00:04:50,790 --> 00:04:53,000
<i>♪ Él es el testigo… ♪</i>

16
00:04:58,500 --> 00:05:02,700
<i>♪ Nuestro corazón que se convierte en espía ♪</i>

17
00:05:02,790 --> 00:05:06,870
<i>♪ El camino que emprendemos</i>
<i>¡En esta fatídica noche! ♪</i>

18
00:05:06,950 --> 00:05:11,040
<i>♪ Incluso la oscuridad se convierte en luz ♪</i>

19
00:05:11,080 --> 00:05:14,370
<i>♪ Mientras la penitencia está a la vista… ♪</i>

20
00:05:15,000 --> 00:05:19,120
<i>♪ La vida, una vez tan colorida ♪</i>

21
00:05:19,160 --> 00:05:23,120
<i>♪ Ahora se desvanece, los tonos son tan apagados ♪</i>

22
00:05:23,250 --> 00:05:26,250
<i>♪ En la noche… ♪</i>

23
00:05:27,040 --> 00:05:29,660
<i>♪ Una noche fatídica ♪</i>

24
00:05:49,580 --> 00:05:53,040
<i>♪ ¡Oh tú, hombre mortal! ♪</i>

25
00:05:53,160 --> 00:05:57,080
<i>♪ ¿Eres dueño de esta vida? ♪</i>

26
00:05:57,160 --> 00:06:01,700
<i>♪ ¿O es sólo un puñado de cenizas? ♪</i>

27
00:06:05,830 --> 00:06:09,040
<i>♪ En la noche… ♪</i>

28
00:06:09,700 --> 00:06:13,370
<i>♪ Una noche fatídica ♪</i>

29
00:06:19,000 --> 00:06:23,870
<i>Uno anhela más la muerte</i>
<i>cuando está agobiado por un sufrimiento intenso.</i>

30
00:06:24,620 --> 00:06:26,790
<i>Es posible que te sientas así en algún momento.</i>

31
00:06:36,870 --> 00:06:39,830
<i>Esta vida me dio un</i>
<i>mucho dolor y arrepentimiento.</i>

32
00:06:40,330 --> 00:06:44,250
<i>Por eso no me gusta tanto esta vida.</i>

33
00:06:54,870 --> 00:06:56,500
<b>¿Era un sapo?</b>

34
00:07:43,250 --> 00:07:45,330
<b>[suena el teléfono]</b>

35
00:07:52,000 --> 00:07:57,500
<i>Últimamente he tenido pensamientos suicidas</i>
<i>y simplemente no se detendrán.</i>

36
00:08:48,750 --> 00:08:52,540
<i>¡Solía disfrutar mucho de la vida!</i>

37
00:08:53,200 --> 00:08:55,410
<i>Soñé con vivir una vida muy feliz.</i>

38
00:08:56,160 --> 00:08:58,410
<i>Algunos sueños son simplemente</i>
<i>Meros sueños, ¿no?</i>

39
00:08:59,330 --> 00:09:00,910
<i>El mío era así.</i>

40
00:09:06,870 --> 00:09:09,250
<i>Cuando esta carta te encuentre...</i>

41
00:09:10,450 --> 00:09:11,870
<i>No estaré vivo.</i>

42
00:09:13,040 --> 00:09:14,330
<i>Esto es un suicidio.</i>

43
00:09:48,080 --> 00:09:49,000
<b>¿Quién está ahí?</b>

44
00:09:51,200 --> 00:09:52,200
<b>¿Quién es ese?</b>

45
00:10:09,580 --> 00:10:10,580
<b>¿Quién está ahí?</b>

46
00:11:25,450 --> 00:11:26,290
<b>Buenas noches.</b>

47
00:11:26,330 --> 00:11:27,370
<b>¡Oye! ¿Quién eres?</b>

48
00:11:28,040 --> 00:11:30,870
<b>¡Sampath! ¡Sampath!
¡¿Quién eres?!</b>

49
00:11:30,910 --> 00:11:32,160
<b>¡Para!
¿Adónde vas corriendo?</b>

50
00:11:32,290 --> 00:11:33,330
<b>¡Sampath!</b>

51
00:11:33,620 --> 00:11:34,870
<b>¡Oye!
¿Adónde vas corriendo?</b>

52
00:11:35,580 --> 00:11:36,620
<b>¡Oye!
¡Deja de correr!</b>

53
00:11:37,540 --> 00:11:39,500
<b>-¡Oye!
-¡No! Suelta el cuchillo.</b>

54
00:11:39,660 --> 00:11:40,870
<b>¡No te atrevas!
¡Sampath!</b>

55
00:11:41,040 --> 00:11:41,950
<b>¡Sampath!</b>

56
00:11:43,290 --> 00:11:44,290
<b>¡Sampath!</b>

57
00:11:45,250 --> 00:11:46,200
<b>¿Adónde crees que vas?</b>

58
00:12:23,120 --> 00:12:24,700
<b>[suena el teléfono]</b>

59
00:13:10,620 --> 00:13:12,120
<b>¿Qué pasa, señora?</b>

60
00:13:14,290 --> 00:13:16,410
<b>-Sampath…
-¿Por qué te ves asustado?</b>

61
00:13:26,620 --> 00:13:29,040
<b>¿Qué pasó? ¿Quién es él?
¿Por qué está en el suelo?</b>

62
00:13:29,620 --> 00:13:32,080
<b>¡Oh! Tú lo mataste, ¿verdad?</b>

63
00:13:32,870 --> 00:13:33,870
<b>Espera.</b>

64
00:13:34,410 --> 00:13:36,910
<b>-¿A quién llamas?
-Policía, señora.</b>

65
00:13:36,950 --> 00:13:37,910
<b>Eso es lo más inteligente.</b>

66
00:13:38,910 --> 00:13:39,950
<b>[suena el timbre]</b>

67
00:14:12,540 --> 00:14:13,540
<b>¿Sampath?</b>

68
00:14:14,120 --> 00:14:15,120
<b>Sampath.</b>

69
00:14:16,040 --> 00:14:17,910
<b>-Sí, señora.
-¿Qué quieres?</b>

70
00:14:18,040 --> 00:14:19,830
<b>Nada.
Me habías llamado antes.</b>

71
00:14:20,540 --> 00:14:22,250
<b>Surgió algo.
Por eso te llamé.</b>

72
00:14:22,370 --> 00:14:23,700
<b>Cuéntame.
¿Qué es? Lo haré.</b>

73
00:14:23,910 --> 00:14:25,790
<b>Está bien. Yo me encargué de ello.
Te vas.</b>

74
00:14:26,040 --> 00:14:27,500
<b>¡Señora! ¿Conoces la puntuación?</b>

75
00:14:27,540 --> 00:14:29,200
<b>144 carreras y tres ventanillas caídas.</b>

76
00:14:29,250 --> 00:14:30,910
<b>Dhoni todavía está en el juego.
Todavía nos quedan 7 más.</b>

77
00:14:31,500 --> 00:14:33,120
<b>Asegúrate de que no se escape.</b>

78
00:14:33,500 --> 00:14:35,250
<b>Yo me encargo.
¿Señora?</b>

79
00:14:35,540 --> 00:14:36,950
<b>¿Por qué pareces asustado?</b>

80
00:14:38,080 --> 00:14:40,370
<b>Nada de eso.
Sigue viendo el partido.</b>

81
00:14:40,410 --> 00:14:42,500
<b>Está bien, señora.
¡El CSK se lleva el trofeo a casa hoy!</b>

82
00:15:38,200 --> 00:15:39,200
<b>¿Quiénes diablos sois vosotros?</b>

83
00:15:41,000 --> 00:15:41,870
<b>¿Qué quieres?</b>

84
00:17:35,250 --> 00:17:37,160
<b>-¡Vigilante!
-¡Silencio!</b>

85
00:17:41,370 --> 00:17:42,580
<b>¿Qué?
¿Qué estás buscando?</b>

86
00:17:43,330 --> 00:17:45,500
<b>Mi nebulizador.</b>

87
00:17:54,330 --> 00:17:56,450
<b>Dime la verdad.
¿Quién te envió aquí?</b>

88
00:17:56,790 --> 00:17:58,200
<b>Nadie.</b>

89
00:17:58,620 --> 00:18:01,080
<b>Vine aquí solo.</b>

90
00:18:01,160 --> 00:18:02,830
<b>¡No te atrevas a mentir!
¿Por qué viniste aquí?</b>

91
00:18:02,910 --> 00:18:05,200
<b>-¿Quién te envió aquí?
-Lo juro.</b>

92
00:18:05,250 --> 00:18:06,200
<b>Vine aquí solo.</b>

93
00:18:07,790 --> 00:18:09,620
<b>-Vine aquí para robar.
-No te creo.</b>

94
00:18:10,250 --> 00:18:12,000
<b>¡Lo juro!</b>

95
00:18:12,870 --> 00:18:14,950
<b>¿Viniste aquí a robar?
o para matarme?</b>

96
00:18:15,370 --> 00:18:17,200
<b>Vine aquí a robar, señora.
Lo juro.</b>

97
00:18:17,450 --> 00:18:19,790
<b>-¡Deja de repetirlo!
-No, señora…</b>

98
00:18:20,290 --> 00:18:22,000
<b>¿Qué consigo matándote?</b>

99
00:18:22,040 --> 00:18:24,080
<b>¡Viniste aquí a robar!
¡Ahora mira toda esa conversación!</b>

100
00:18:24,580 --> 00:18:25,830
<b>Entonces, ¿por qué empuñabas un cuchillo?</b>

101
00:18:27,200 --> 00:18:28,290
<b>Me asusté, señora.</b>

102
00:18:28,620 --> 00:18:31,040
<b>Por eso te rasqué por miedo.</b>

103
00:18:32,160 --> 00:18:36,160
<b>Si me matas, en cada vida,
¡Cargarás con el pecado de quitarme la vida!</b>

104
00:18:36,200 --> 00:18:38,620
<b>-¿Qué estás parloteando?
-¡No! ¡Estoy temblando!</b>

105
00:18:38,750 --> 00:18:40,580
<b>Por favor, suelte esa arma, señora.</b>

106
00:18:41,120 --> 00:18:43,160
<b>-Dame la llave, me voy.
-Entra.</b>

107
00:18:43,250 --> 00:18:44,830
<b>-No. yo…
-¿No puedes oírme? ¡Entra!</b>

108
00:18:45,750 --> 00:18:46,660
<b>¡Vamos!</b>

109
00:18:47,120 --> 00:18:48,790
<b>Escucharé todo lo que digas.</b>

110
00:18:48,910 --> 00:18:49,750
<b>Por favor, suelta el arma.</b>

111
00:18:50,660 --> 00:18:51,620
<b>¡Vamos!</b>

112
00:18:54,910 --> 00:18:55,910
<b>Acércate a la mesa.</b>

113
00:19:01,410 --> 00:19:02,790
<b>¡Oye! ¿Qué estás buscando?</b>

114
00:19:03,160 --> 00:19:04,200
<b>Pásame las llaves.</b>

115
00:19:04,620 --> 00:19:05,500
<b>Llévalo.</b>

116
00:19:06,330 --> 00:19:08,250
<b>-¿Cómo puedo…?
-¡Levántalo!</b>

117
00:19:11,040 --> 00:19:12,950
<b>¡Oye! Lleva el botiquín de primeros auxilios.</b>

118
00:19:13,290 --> 00:19:15,500
<b>Eso es...
Aquí tienes.</b>

119
00:19:15,700 --> 00:19:16,910
<b>Acércate al lavabo.</b>

120
00:19:22,660 --> 00:19:23,910
<b>Use el vendaje.</b>

121
00:19:29,870 --> 00:19:31,330
<b>Me dejarás ir una vez que lo haga, ¿verdad?</b>

122
00:19:35,620 --> 00:19:36,580
<b>Hecho.</b>

123
00:19:36,790 --> 00:19:37,910
<b>[suena el teléfono]</b>

124
00:19:38,660 --> 00:19:40,910
<b>¡Oh Dios!
¡Esta maldita cosa!</b>

125
00:19:41,660 --> 00:19:44,450
<b>-Responde la llamada.
-Señora…</b>

126
00:19:44,620 --> 00:19:45,910
<b>Dije: ¡responde la llamada!</b>

127
00:19:48,370 --> 00:19:49,410
<b>Ponlo en el altavoz.</b>

128
00:19:51,540 --> 00:19:52,500
<b>¿Hola?</b>

129
00:19:52,790 --> 00:19:54,500
<i>¿Por qué rechazas mis llamadas?</i>

130
00:19:54,910 --> 00:19:57,000
<i>¿Qué?</i>
<i>¿Estás enojado conmigo?</i>

131
00:19:57,450 --> 00:19:59,200
<i>¿A quién más tengo aparte de ti?</i>

132
00:19:59,580 --> 00:20:02,500
<i>-Habla algo, por favor.</i>
-¿Cómo estás?

133
00:20:02,620 --> 00:20:05,370
<i>¿Cómo estaré bien?</i>
<i>cuando no estoy hablando contigo.</i>

134
00:20:05,580 --> 00:20:08,750
<b>Te dije que
Estaré ocupado esta noche, ¿no?</b>

135
00:20:09,540 --> 00:20:11,040
-¡Tonto!
<i>-¿Por qué estás siendo duro?</i>

136
00:20:11,120 --> 00:20:12,750
<i>-¿Sabes cuánto te extraño?</i>
-Cuelga ahora.

137
00:20:12,830 --> 00:20:15,790
<i>¿Qué pasa?</i>
<i>¡Dame lo que necesitas dar!</i>

138
00:20:16,000 --> 00:20:17,750
-¡Oye!
<i>-¡Continúa!</i>

139
00:20:18,080 --> 00:20:19,000
<b>¿Vienes de nuevo?</b>

140
00:20:19,080 --> 00:20:20,870
<i>-¡Un beso!</i>
-¿Es este el momento de darte besos?

141
00:20:21,000 --> 00:20:23,080
<i>¡Los besos se pueden dar en cualquier momento!</i>

142
00:20:23,450 --> 00:20:25,040
<b>-Aquí.
-¿Quién es ese?</b>

143
00:20:25,370 --> 00:20:26,950
<b>-Mi prometida.
-¿Nombre?</b>

144
00:20:27,000 --> 00:20:29,040
<b>-Meena.
-¿Cómo te llamas?</b>

145
00:20:29,330 --> 00:20:31,200
<b>-Anbu.
-¿Eh?</b>

146
00:20:31,250 --> 00:20:33,500
<b>-Meena.
-Dame el teléfono.</b>

147
00:20:33,580 --> 00:20:36,250
<b>-Por favor. Por favor.
-¡Dame el teléfono!</b>

148
00:20:38,290 --> 00:20:41,160
<b>Esto ni siquiera es un teléfono inteligente.
Está bien. ¡Puedes tenerlo!</b>

149
00:20:41,370 --> 00:20:42,450
<b>Por favor, déjeme ir, señora.</b>

150
00:20:44,910 --> 00:20:46,790
<b>Abra la puerta, señora.
Huiré de aquí.</b>

151
00:20:47,040 --> 00:20:48,830
<b>-¡Ahora vas a ir a prisión!
-¿A prisión?</b>

152
00:20:48,950 --> 00:20:52,160
<b>No, señora. Me disculpé, ¿verdad?
Por favor, señora. Me voy a casar.</b>

153
00:20:52,290 --> 00:20:53,790
<b>¿A quién llamas ahora?</b>

154
00:20:54,040 --> 00:20:55,950
<b>-La policía.
-¡Aquí! ¡Mire, señora!</b>

155
00:20:56,410 --> 00:20:58,290
<b>¿No te confesé?
¿Que no estoy aquí para matarte?</b>

156
00:20:58,540 --> 00:21:00,870
<b>-¿Por qué llamas a la policía?
-¿Cómo puedo confiar en ti?</b>

157
00:21:01,370 --> 00:21:04,620
<b>-¿Por qué necesito mentir?
-¿Cómo vas a ser honesto?</b>

158
00:21:05,040 --> 00:21:06,330
<b>¿Por qué debería escucharte?</b>

159
00:21:07,370 --> 00:21:09,660
<b>Por favor, escúchame.
¡Perderé la vida!</b>

160
00:21:10,120 --> 00:21:12,160
<b>¡Solo soy un ladrón!
Eso también, sólo por un día.</b>

161
00:21:12,450 --> 00:21:15,700
<b>Vine a robar porque
de mi situación financiera. ¡Y me atrapaste!</b>

162
00:21:15,910 --> 00:21:18,120
<b>-Nunca haré esto. ¡Nunca más!
-Así es.</b>

163
00:21:18,450 --> 00:21:20,120
<b>¡Nunca más podrás robar!</b>

164
00:21:20,290 --> 00:21:23,370
<b>-Llamaré a la policía.
-Deja de amenazarme.</b>

165
00:21:23,500 --> 00:21:24,830
<b>-¿Hola?
-Escúcheme, señora.</b>

166
00:21:24,910 --> 00:21:26,790
<b>-¡Te lo ruego!
-¿Hola? ¿Comisaría de policía?</b>

167
00:21:26,950 --> 00:21:30,410
<b>-¡Da un paso atrás!
-¡Perderé la vida, señora!</b>

168
00:21:31,000 --> 00:21:34,120
<b>Si mi Meena se entera de esto,
ella cancelaría nuestra boda, señora.</b>

169
00:21:34,500 --> 00:21:38,620
<b>De 38 chicas que conocí, ella era la indicada.
quien aceptó casarse conmigo.</b>

170
00:21:38,750 --> 00:21:40,450
<b>Este ya es un matrimonio tardío para mí.</b>

171
00:21:40,790 --> 00:21:44,660
<b>Si emprendes cosas legalmente,
ella definitivamente me dejará.</b>

172
00:21:45,700 --> 00:21:49,200
<b>Incluso imprimiré tu nombre
como invitado principal en mi invitación.</b>

173
00:21:49,250 --> 00:21:51,830
<b>Por favor, señora.
Te lo ruego.</b>

174
00:21:52,790 --> 00:21:54,910
<b>Haz algo por mí
si necesitas salir.</b>

175
00:22:00,200 --> 00:22:01,120
<b>Dígame, señora.</b>

176
00:22:04,830 --> 00:22:05,750
<b>¿Qué es esto?</b>

177
00:22:06,410 --> 00:22:07,620
<b>Tienes que cometer un asesinato.</b>

178
00:22:09,540 --> 00:22:10,540
<b>¿Un asesinato?</b>

179
00:22:13,200 --> 00:22:14,370
<b>Mátame.</b>

180
00:22:18,250 --> 00:22:19,870
<b>¿Estás jugando conmigo ahora mismo?</b>

181
00:22:21,910 --> 00:22:24,620
<b>Te di mi arma.
¿Crees que estoy jugando?</b>

182
00:22:24,950 --> 00:22:27,540
<b>No soy un asesino, señora.</b>

183
00:22:27,580 --> 00:22:30,080
<b>Solo soy un ladrón.
Eso también, sólo hoy.</b>

184
00:22:30,830 --> 00:22:33,000
<b>Solo he visto armas en las películas.</b>

185
00:22:33,040 --> 00:22:35,450
<b>Esta es la primera vez que veo uno.
No puedo disparar.</b>

186
00:22:35,500 --> 00:22:37,910
<b>¡Por favor déjame ir!
Mátame.</b>

187
00:22:38,000 --> 00:22:39,450
<b>Te daré la llave.</b>

188
00:22:39,700 --> 00:22:41,540
<b>Señora. Soy una persona común y corriente.</b>

189
00:22:41,660 --> 00:22:44,700
<b>Ni siquiera mato insectos.
¿Cómo te mataré?</b>

190
00:22:44,790 --> 00:22:46,370
<b>Por favor, abre la puerta.</b>

191
00:22:46,660 --> 00:22:50,120
<b>Además, si te mato
¿Cómo me darás la clave?</b>

192
00:22:50,330 --> 00:22:53,870
<b>-Entonces llamaré a la policía.
-¡Oh! ¡Adelante!</b>

193
00:22:54,620 --> 00:22:55,540
<b>Llámalos.</b>

194
00:22:55,790 --> 00:22:57,450
<b>Continúa.
Me quedaré aquí.</b>

195
00:22:57,500 --> 00:22:59,580
<b>¿Crees que me asustaría?
¡Llámalos!</b>

196
00:23:00,120 --> 00:23:01,080
<b>Lo afrontaré.</b>

197
00:23:01,660 --> 00:23:04,120
<b>¿El robo no es sólo tres o cuatro meses de cárcel?</b>

198
00:23:04,250 --> 00:23:06,040
<b>Vine preparado.</b>

199
00:23:06,160 --> 00:23:08,000
<b>¿Me estás convirtiendo en un asesino?</b>

200
00:23:08,200 --> 00:23:10,080
<b>Quieres que aguante la comida de prisión
durante siete u ocho años?</b>

201
00:23:10,200 --> 00:23:12,950
<b>Llame a la policía.
Adelante, señora.</b>

202
00:23:13,290 --> 00:23:14,330
<b>¡Continúa!</b>

203
00:23:32,120 --> 00:23:33,160
<b>¿Aún estás aquí?</b>

204
00:23:41,750 --> 00:23:43,120
<b>Escúchame.</b>

205
00:23:43,500 --> 00:23:44,790
<b>No puedo venir por la mañana.</b>

206
00:24:01,660 --> 00:24:02,790
<b>Si hubiera llamado a la policía</b>

207
00:24:02,910 --> 00:24:04,040
<b>Ya habrían estado aquí.</b>

208
00:24:05,120 --> 00:24:06,540
<b>Lo siento, señora. Cometí un error.</b>

209
00:24:06,830 --> 00:24:08,000
<b>Lo juro...</b>

210
00:24:08,120 --> 00:24:09,290
<b>Lo juro, querida.</b>

211
00:24:10,000 --> 00:24:11,500
<b>Te lo juro, no robo.</b>

212
00:24:11,830 --> 00:24:13,790
<b>Abre la puerta. Por favor.</b>

213
00:24:13,910 --> 00:24:14,910
<b>Déjame salir.</b>

214
00:24:14,950 --> 00:24:15,830
<b>¡Cállate!</b>

215
00:24:22,450 --> 00:24:23,500
<b>¿Señora?</b>

216
00:24:24,500 --> 00:24:25,500
<b>¿Señora?</b>

217
00:24:26,160 --> 00:24:27,120
<b>¡Ayuda!</b>

218
00:24:27,200 --> 00:24:28,040
<b>¡Ayuda!</b>

219
00:24:28,080 --> 00:24:29,580
<b>-Cállate. De lo contrario, te dispararé.
-Ayuda.</b>

220
00:24:29,870 --> 00:24:30,750
<b>Sube las escaleras.</b>

221
00:24:30,910 --> 00:24:31,750
<b>Ayuda…</b>

222
00:24:32,580 --> 00:24:33,950
<b>Sube las escaleras. Ir.</b>

223
00:24:34,750 --> 00:24:36,200
<b>Escúchame.
Camina.</b>

224
00:24:44,290 --> 00:24:45,120
<b>Señora…</b>

225
00:24:45,290 --> 00:24:46,620
<b>Deja de parlotear.</b>

226
00:24:46,750 --> 00:24:48,700
<b>¿Por qué me haces caminar de arriba a abajo?</b>

227
00:24:49,160 --> 00:24:50,790
<b>-Te dispararé.
-Me pediste que te matara.</b>

228
00:24:50,910 --> 00:24:52,870
<b>-Pero vas a terminar en la cárcel.
-Cállate y camina.</b>

229
00:24:52,910 --> 00:24:53,750
<b>Estoy caminando.</b>

230
00:24:54,120 --> 00:24:55,250
<b>-Me voy.
-Siéntate.</b>

231
00:24:56,580 --> 00:24:57,500
<b>Siéntate ahí.</b>

232
00:24:59,500 --> 00:25:00,500
<b>-Mira.
-¡Silencio!</b>

233
00:25:02,870 --> 00:25:03,870
[TV] <i>Llamaré a la policía.</i>

234
00:25:04,450 --> 00:25:06,000
<b>-¿Qué estás pensando?
-No hagas ruido.</b>

235
00:25:07,000 --> 00:25:07,830
<b>Lo silenciaré.</b>

236
00:25:09,540 --> 00:25:11,290
<b>¡Idiota! ¿Por qué lo silenciaste?</b>

237
00:25:11,700 --> 00:25:13,620
<b>-Tú me lo pediste.
-Estaba hablando de tu boca.</b>

238
00:25:13,660 --> 00:25:14,540
<b>¡Oh! Ahora lo entiendo.</b>

239
00:25:14,620 --> 00:25:16,790
<b>Si el centinela oye tu voz,
él entrará.</b>

240
00:25:17,080 --> 00:25:20,250
<b>Entonces nadie podrá salvarte de la policía.</b>

241
00:25:20,330 --> 00:25:21,250
<b>¿Entendido?</b>

242
00:25:21,500 --> 00:25:22,950
<b>Volveré después de hablar con él.</b>

243
00:25:23,040 --> 00:25:24,830
<b>Hasta entonces, piensa en una manera de matarme.</b>

244
00:25:25,080 --> 00:25:26,250
<b>De lo contrario, llamaré a la policía.</b>

245
00:25:27,950 --> 00:25:29,620
<i>¿Cómo diablos lo hiciste?</i>
<i>¿Incluso mencionarla?</i>

246
00:25:30,080 --> 00:25:31,540
<i>No tengas celos.</i>

247
00:25:31,580 --> 00:25:35,580
<b>¿Por qué quiere
¿Sigues llamando a la policía?</b>

248
00:25:35,700 --> 00:25:38,910
<b>Y ella quiere que yo
encontrar una manera de matarla?</b>

249
00:25:39,950 --> 00:25:41,200
<b>¡Anbú!</b>

250
00:25:41,830 --> 00:25:43,790
<b>Hoy voy a ir a la cárcel.</b>

251
00:25:45,450 --> 00:25:47,200
<b>¡Meena! ¿Qué pasa con nuestro matrimonio?</b>

252
00:25:47,910 --> 00:25:49,370
<b>¿Sampath? ¿Estás ahí?</b>

253
00:25:50,500 --> 00:25:51,500
<b>¿Por qué gritas?</b>

254
00:25:51,540 --> 00:25:53,700
<b>¡¿Qué?! ¿Estoy gritando?</b>

255
00:25:54,250 --> 00:25:55,870
-¿Por qué gritabas <i>tú</i>?
-Oye…

256
00:25:56,040 --> 00:25:56,950
<b>No grité.</b>

257
00:25:57,000 --> 00:26:01,450
<b>Pero te oí gritar a ti y a alguien más.</b>

258
00:26:01,870 --> 00:26:04,120
<b>Oh, ¿eso? Estaba viendo la televisión.</b>

259
00:26:04,290 --> 00:26:07,700
<b>¿Quién diablos pone la televisión a todo volumen a estas horas?</b>

260
00:26:07,950 --> 00:26:08,910
<b>Está bien, entonces.</b>

261
00:26:09,250 --> 00:26:12,450
<b>Después de todo, es tu televisor.
Mátalo todo lo que quieras.</b>

262
00:26:12,620 --> 00:26:14,660
<b>No hay problema. Buenas noches.</b>

263
00:26:15,250 --> 00:26:16,080
<b>Buenas noches.</b>

264
00:26:19,080 --> 00:26:20,200
<b>[ruidos de televisión]</b>

265
00:26:34,120 --> 00:26:35,660
<b>Cualquier cosa que estés intentando es inútil, Anbu.</b>

266
00:26:37,330 --> 00:26:39,000
<b>-Nunca me escucharás, ¿verdad?
-No lo haré.</b>

267
00:26:39,160 --> 00:26:40,910
<b>Quiero salir de aquí.
Eso es todo.</b>

268
00:26:41,500 --> 00:26:42,750
<b>Tienes una manera de hacerlo.</b>

269
00:26:42,830 --> 00:26:44,290
<b>Usas eso.</b>

270
00:26:44,410 --> 00:26:45,580
<b>Usaré mi propio método.</b>

271
00:26:45,910 --> 00:26:47,200
<b>¿Parezco tu chivo expiatorio?</b>

272
00:26:47,750 --> 00:26:49,660
<b>Sí. Arruinaste mi plan.</b>

273
00:26:51,660 --> 00:26:52,950
<b>-¿Qué plan?
-Suicidio.</b>

274
00:26:53,660 --> 00:26:55,040
<b>Estuve a punto de suicidarme.</b>

275
00:26:55,250 --> 00:26:56,200
<b>Pero lo interrumpiste.</b>

276
00:26:56,290 --> 00:26:57,750
<b>¿Es esto siquiera un plan?</b>

277
00:26:57,790 --> 00:26:58,700
<b>Sí, lo es.</b>

278
00:26:59,580 --> 00:27:03,290
<b>-Mi carta de suicidio todavía está guardada en mi computadora portátil.
-¿Y?</b>

279
00:27:03,540 --> 00:27:04,700
<b>Me estás arrastrando a este lío, ¿eh?</b>

280
00:27:04,950 --> 00:27:05,870
<b>Me voy.</b>

281
00:27:06,080 --> 00:27:09,370
<b>Muere en paz una vez que me vaya.
Visitaré tu tumba más tarde.</b>

282
00:27:09,700 --> 00:27:11,700
<b>Crees que es así de fácil, ¿eh?</b>

283
00:27:12,330 --> 00:27:13,870
<b>He estado pensando en esto por un tiempo,</b>

284
00:27:14,040 --> 00:27:16,870
<b>Y hoy finalmente tomé la decisión.</b>

285
00:27:17,000 --> 00:27:17,910
<b>Ah.</b>

286
00:27:18,580 --> 00:27:22,250
<b>Se me cayó mi botella de veneno por tu culpa.</b>

287
00:27:23,700 --> 00:27:26,950
<b>No fui lo suficientemente valiente como para pegarme un tiro.</b>

288
00:27:27,000 --> 00:27:28,870
<b>Pero la botella de veneno estaba arriba.</b>

289
00:27:28,950 --> 00:27:30,290
<b>Vine a robar abajo.</b>

290
00:27:30,540 --> 00:27:33,200
<b>Deberías haber sido responsable
y compré botellas adicionales.</b>

291
00:27:33,620 --> 00:27:36,450
<b>Y no eres lo suficientemente valiente, ¿eh?</b>

292
00:27:36,540 --> 00:27:37,580
<b>¿A quién intentas engañar?</b>

293
00:27:37,700 --> 00:27:40,580
<b>Vi el fuego en tus ojos
cuando intentaste dispararme.</b>

294
00:27:40,700 --> 00:27:43,500
<b>No necesitas coraje
matar a otra persona.</b>

295
00:27:44,620 --> 00:27:47,450
<b>Pero se necesitan muchas agallas para pegarse un tiro.</b>

296
00:27:47,500 --> 00:27:49,120
<b>¡Qué argumento de mierda!</b>

297
00:27:49,250 --> 00:27:50,120
<b>Me voy.</b>

298
00:27:52,160 --> 00:27:53,410
<b>[suena el teléfono]</b>

299
00:27:59,410 --> 00:28:02,910
<b>¿Debería avisarle a Meena?
¿Dónde estás y qué estás haciendo?</b>

300
00:28:04,750 --> 00:28:05,830
<b>No lo hagas.</b>

301
00:28:05,870 --> 00:28:06,790
<b>Señora…</b>

302
00:28:22,290 --> 00:28:24,450
<b>-¿Por qué haces esto?
-Lo digo de nuevo.</b>

303
00:28:25,080 --> 00:28:27,580
<b>-Mátame o irás a la cárcel.
-Es lo mismo.</b>

304
00:28:28,370 --> 00:28:31,500
<b>Dispárame y deja el arma en mi mano.</b>

305
00:28:31,790 --> 00:28:34,080
<b>Mi carta de suicidio te salvará.
¿Qué dices?</b>

306
00:28:37,000 --> 00:28:37,870
<b>Está bien. Dame.</b>

307
00:28:40,370 --> 00:28:42,040
<b>Esto es un delito punible, señora.</b>

308
00:28:42,330 --> 00:28:44,250
<b>Lo mismo ocurre con el robo.</b>

309
00:28:44,290 --> 00:28:45,620
<b>No tuve elección.</b>

310
00:28:45,750 --> 00:28:47,700
<b>-Yo tampoco tengo elección.
-Sí lo haces.</b>

311
00:28:48,040 --> 00:28:50,580
<b>-¡Oh, Dios!
-Aprieta el gatillo y vete.</b>

312
00:28:52,040 --> 00:28:53,700
<b>¿Qué pasa si le disparo en la oreja?</b>

313
00:28:53,790 --> 00:28:54,830
<b>Quédate quieto.</b>

314
00:28:54,950 --> 00:28:57,580
<b>Señora, estoy temblando.</b>

315
00:28:57,870 --> 00:28:59,500
<b>Tengo sed. Dame un poco de agua.</b>

316
00:28:59,580 --> 00:29:00,500
<b>Lo tendré
y apriete el gatillo con firmeza.</b>

317
00:29:00,700 --> 00:29:01,750
<b>Confía en mí.</b>

318
00:29:02,620 --> 00:29:03,660
<b>Lo juro.</b>

319
00:29:22,830 --> 00:29:24,830
<b>-Eso es de Alemania.
-Ah.</b>

320
00:29:25,160 --> 00:29:26,330
<b>Se ve bien.</b>

321
00:29:27,250 --> 00:29:28,700
<b>-Son cuatro lakhs.
-¡¿Qué?!</b>

322
00:29:29,160 --> 00:29:30,000
<b>¿Cuatro lakhs?</b>

323
00:29:30,200 --> 00:29:31,080
<b>Sí.</b>

324
00:29:32,500 --> 00:29:35,410
<b>Compraré tres
autos usados con ese dinero.</b>

325
00:29:35,540 --> 00:29:38,000
<b>A mi marido le encantan las antigüedades y las artesanías.</b>

326
00:29:38,290 --> 00:29:39,660
<b>Oh, ¿le encantan las tías?</b>

327
00:29:40,250 --> 00:29:44,000
<b>Oh, quise decir que le encanta coleccionar artefactos antiguos.</b>

328
00:29:44,500 --> 00:29:47,620
<b>Escuchar su costo hace arder todo mi ser.
Sólo dámelo.</b>

329
00:29:49,250 --> 00:29:50,290
<b>¡Cuatro lakhs!</b>

330
00:29:55,120 --> 00:29:55,950
<b>Aquí.</b>

331
00:30:00,500 --> 00:30:01,410
<b>Oye…</b>

332
00:30:02,580 --> 00:30:03,500
<b>Dame las llaves.</b>

333
00:30:04,410 --> 00:30:05,290
<b>Estás cometiendo un error.</b>

334
00:30:05,790 --> 00:30:07,160
<b>No lo soy.</b>

335
00:30:07,700 --> 00:30:09,870
<b>Dame mis llaves o te corto el cuello.</b>

336
00:30:10,790 --> 00:30:13,290
<b>¿Sabes siquiera cómo
¿Usar un cuchillo para degollar?</b>

337
00:30:14,540 --> 00:30:16,750
<b>-Podrías haberme dicho esto antes.
-No la mataré, señora.</b>

338
00:30:17,160 --> 00:30:18,580
<b>Te torturaré lentamente.</b>

339
00:30:18,950 --> 00:30:21,160
<b>Está bien. estoy bien
con morir una muerte lenta.</b>

340
00:30:22,040 --> 00:30:23,540
<b>¡Dios! No me mates.</b>

341
00:30:24,750 --> 00:30:26,000
<b>¿Por qué diablos estás haciendo esto?</b>

342
00:30:26,790 --> 00:30:27,870
<b>Por eso te lo digo.</b>

343
00:30:28,500 --> 00:30:30,000
<b>La pistola es la opción más fácil.</b>

344
00:30:30,120 --> 00:30:31,410
<b>No puedo matarte.</b>

345
00:30:32,370 --> 00:30:33,290
<b>Si eso es lo que quieres, entonces está bien.</b>

346
00:30:33,540 --> 00:30:36,330
<b>-Estoy llamando a la policía.
-Deja de asustarme con la policía.</b>

347
00:30:36,370 --> 00:30:37,290
<b>Solo dámelo.</b>

348
00:30:37,500 --> 00:30:38,660
<b>Dame mis llaves.</b>

349
00:30:38,700 --> 00:30:40,370
<b>-Solo dame mi teléfono.
-Dame mis llaves.</b>

350
00:30:40,620 --> 00:30:41,540
<b>Te lo mostraré.</b>

351
00:30:41,950 --> 00:30:42,830
<b>Vamos.</b>

352
00:30:42,910 --> 00:30:44,370
<b>Tienes demasiado miedo para suicidarte.</b>

353
00:30:44,750 --> 00:30:46,410
<b>¿Pero estás intentando meterme en la cárcel?</b>

354
00:30:49,080 --> 00:30:50,790
<b>Ella realmente me va a convertir en un asesino.</b>

355
00:30:50,910 --> 00:30:51,790
<b>Vamos.</b>

356
00:30:51,830 --> 00:30:52,750
<b>Vaya.</b>

357
00:30:52,950 --> 00:30:54,370
<b>¡Sampath! ¡Ayuda!</b>

358
00:30:54,540 --> 00:30:56,290
<b>Ese tipo ya estaría dormido.</b>

359
00:30:56,620 --> 00:30:57,660
<b>¿Por qué está de servicio?</b>

360
00:30:57,790 --> 00:31:00,750
<b>Ya debería haber estado aquí
por el ruido que hice.</b>

361
00:31:55,950 --> 00:31:56,830
<b>¡Anbú!</b>

362
00:32:00,950 --> 00:32:02,450
<b>No puedes escapar.</b>

363
00:32:02,700 --> 00:32:05,120
<b>Te atraparán por matarme.</b>

364
00:32:05,200 --> 00:32:07,000
<b>Tus huellas dactilares están por toda la casa.</b>

365
00:32:07,200 --> 00:32:08,160
<b>Escúchame.</b>

366
00:32:08,790 --> 00:32:11,080
<b>Hagas lo que hagas, no podrás escapar.</b>

367
00:32:17,160 --> 00:32:18,040
<b>¡Señora!</b>

368
00:32:18,660 --> 00:32:19,540
<b>Desátame.</b>

369
00:32:20,040 --> 00:32:22,000
<b>No puedes irte sin matarme.</b>

370
00:32:22,790 --> 00:32:24,290
<b>Tal vez debería matarte.</b>

371
00:32:25,330 --> 00:32:26,250
<b>Simplemente muere.</b>

372
00:32:26,540 --> 00:32:28,120
<b>Vamos. Muere.</b>

373
00:32:28,870 --> 00:32:30,500
<b>-Te mataré.
-Por favor.</b>

374
00:32:31,040 --> 00:32:32,500
<b>No lo hagas. No lo hagas, Anbu.</b>

375
00:32:33,410 --> 00:32:34,540
<b>Puedo matarte en un segundo.</b>

376
00:32:35,080 --> 00:32:35,950
<b>¿Qué?</b>

377
00:32:39,250 --> 00:32:40,250
<b>¿Qué pasó?</b>

378
00:32:43,620 --> 00:32:45,000
<b>Señora, ¿qué pasa?</b>

379
00:33:09,790 --> 00:33:10,700
<b>¿Qué pasó, señora?</b>

380
00:33:11,410 --> 00:33:12,410
<b>Estoy embarazada.</b>

381
00:33:14,160 --> 00:33:15,040
<b>¡¿Qué?!</b>

382
00:33:16,330 --> 00:33:18,950
<b>-Tres meses.
-Quieres suicidarte en esta etapa.</b>

383
00:33:19,330 --> 00:33:20,870
<b>No importa.</b>

384
00:33:21,910 --> 00:33:24,080
<b>Lo intentaré de todos modos.</b>

385
00:33:24,370 --> 00:33:25,330
<b>No lo entiendo.</b>

386
00:33:27,410 --> 00:33:29,790
<b>Vikram es mi marido.</b>

387
00:33:30,410 --> 00:33:33,410
<b>Es el padre del niño que llevo en mi vientre.</b>

388
00:33:35,620 --> 00:33:38,700
<b>Mi padre es dueño de una gran empresa de TI.</b>

389
00:33:39,830 --> 00:33:42,120
<b>Vikram y su equipo han hecho un buen trabajo.</b>

390
00:33:42,200 --> 00:33:47,040
<b>Beneficios y valor de las acciones de nuestra empresa
han aumentado en los últimos seis meses.</b>

391
00:33:48,120 --> 00:33:50,500
<b>Todo se debe a Vikram y su equipo.</b>

392
00:33:50,540 --> 00:33:51,660
<b>¡Excelente trabajo!</b>

393
00:33:52,160 --> 00:33:53,500
<b>Felicitaciones, Vikram.</b>

394
00:33:54,290 --> 00:33:55,160
<b>Buen trabajo.</b>

395
00:33:55,370 --> 00:33:56,580
<b>Una buena noticia más.</b>

396
00:33:57,200 --> 00:33:58,660
<b>Hija mía, Adhithi…</b>

397
00:34:00,120 --> 00:34:03,250
<b>Le doy la bienvenida como nueva directora general.
a nuestra empresa.</b>

398
00:34:03,370 --> 00:34:04,370
<b>Genial, Adhithi.</b>

399
00:34:05,870 --> 00:34:06,750
<b>Gracias, señor.</b>

400
00:34:23,500 --> 00:34:27,910
<i>♪ Oh, qué gentil es</i>
<i>Su tierna mirada ♪</i>

401
00:34:28,660 --> 00:34:32,830
<i>♪ Oh, qué gentil es</i>
<i>Su tierna mirada ♪</i>

402
00:34:34,080 --> 00:34:38,370
<i>♪ Tu mirada</i>
<i>Hace que mi alma vuele alto ♪</i>

403
00:34:39,330 --> 00:34:43,410
<i>♪ Le diste alas a mi corazón</i>
<i>Para volar más allá ♪</i>

404
00:34:44,200 --> 00:34:48,500
<i>♪ Tú llenas mi corazón</i>
<i>Haciendo que se ahogue ♪</i>

405
00:34:49,200 --> 00:34:53,500
<i>♪ Mis sueños</i>
<i>Están llenos de ti ♪</i>

406
00:34:54,500 --> 00:34:56,080
<i>♪ ¿Qué es este sentimiento? ♪</i>

407
00:35:07,290 --> 00:35:12,000
<i>♪ Oh, qué gentil es</i>
<i>Su tierna mirada ♪</i>

408
00:35:12,540 --> 00:35:16,910
<i>♪ Oh, qué gentil es</i>
<i>Su tierna mirada ♪</i>

409
00:35:40,620 --> 00:35:42,830
<i>♪ ¿Es él quien se ha convertido en mi aliento? ♪</i>

410
00:35:43,250 --> 00:35:45,540
<i>♪ ¿Cómo este hombre robó mi corazón? ♪</i>

411
00:35:45,830 --> 00:35:50,200
<i>♪ ¿Es él quien causó</i>
<i>¿Un caos en mi corazón? ♪</i>

412
00:35:50,580 --> 00:35:55,250
<i>♪ Oh, qué gentil es</i>
<i>Su tierna mirada ♪</i>

413
00:35:56,200 --> 00:35:58,450
<i>♪ ¿Eres un ángel disfrazado? ♪</i>

414
00:35:58,660 --> 00:36:01,040
<i>♪ ¿Esos ojos?</i>
<i>¿O el polvo plateado de la luna? ♪</i>

415
00:36:01,290 --> 00:36:06,000
<i>♪ ¿Esos dedos?</i>
<i>¿O caramelos de azúcar derretidos? ♪</i>

416
00:36:06,450 --> 00:36:11,160
<i>♪ ¿Es él el cielo infinito?</i>
<i>¿O la brisa que pasa? ♪</i>

417
00:36:11,580 --> 00:36:16,290
<i>♪ ¿Es ella el olor de la lluvia?</i>
<i>¿O la melodía de una feria de una noche de invierno? ♪</i>

418
00:36:16,790 --> 00:36:19,200
<i>♪ Te convertiste en mi salvavidas ♪</i>

419
00:36:19,330 --> 00:36:21,700
<i>♪ Me mostraste todo el amor del mundo ♪</i>

420
00:36:21,950 --> 00:36:26,750
<i>♪ Este vínculo entre nosotros,</i>
<i>¿Es la verdad o un mero recuerdo? ♪</i>

421
00:36:26,790 --> 00:36:31,540
<i>♪ -Oh, que gentil es su tierna mirada ♪</i>
<i>♪ -Oh, que gentil es su tierna mirada ♪</i>

422
00:36:31,830 --> 00:36:36,540
<i>♪ -Oh, que gentil es su tierna mirada ♪</i>
<i>♪ -Oh, que gentil es su tierna mirada ♪</i>

423
00:36:37,080 --> 00:36:41,500
<i>♪ -Oh, que gentil es su tierna mirada ♪</i>
<i>♪ -Oh, que gentil es su tierna mirada ♪</i>

424
00:36:42,250 --> 00:36:46,830
<i>♪ -Oh, que gentil es su tierna mirada ♪</i>
<i>♪ -Oh, que gentil es su tierna mirada ♪</i>

425
00:37:00,750 --> 00:37:02,370
<b>Esta es mi jugada.</b>

426
00:37:02,540 --> 00:37:05,290
<b>Oye, prueba esto en su lugar.
¿Por qué no mueves la reina aquí?</b>

427
00:37:05,500 --> 00:37:07,370
<b>-¿Lo es?
-Porque la reina puede moverse por todos lados.</b>

428
00:37:07,500 --> 00:37:09,330
<b>-¡Mi reina!
-Bueno. Tu turno.</b>

429
00:37:09,870 --> 00:37:12,660
<b>-Terminado.
-Volví a ganar. ¡Sí!</b>

430
00:37:12,830 --> 00:37:14,580
<b>-De todos modos. Felicidades.
-Gracias.</b>

431
00:37:16,120 --> 00:37:18,790
<b>Entonces, Vikram…
Estoy ganando todo el tiempo.</b>

432
00:37:18,910 --> 00:37:20,410
<b>Pero tú eres el que está feliz.</b>

433
00:37:22,500 --> 00:37:23,370
<b>Adhithi…</b>

434
00:37:24,750 --> 00:37:27,080
<b>Si ganas, estás feliz.</b>

435
00:37:27,290 --> 00:37:29,910
<b>Si eres feliz, yo soy feliz.</b>

436
00:37:30,000 --> 00:37:31,080
<b>Y esto es sólo un juego.</b>

437
00:37:31,160 --> 00:37:32,330
<b>Pero tú…</b>

438
00:37:32,620 --> 00:37:33,540
<b>Eres mi vida.</b>

439
00:37:33,870 --> 00:37:34,700
<b>¡Guau!</b>

440
00:37:34,950 --> 00:37:37,290
<b>¡Ingeniero de software convertido en poeta!</b>

441
00:37:38,540 --> 00:37:40,000
<b>Eres mi inspiración, querida.</b>

442
00:37:40,200 --> 00:37:41,080
<b>Gracias.</b>

443
00:37:41,200 --> 00:37:42,040
<b>Un segundo.</b>

444
00:37:42,080 --> 00:37:42,950
<b>¿Hola?</b>

445
00:37:43,870 --> 00:37:44,750
<b>¿Qué?</b>

446
00:37:46,290 --> 00:37:47,950
<b>-El tío es--
-¿Qué pasó?</b>

447
00:37:49,450 --> 00:37:50,830
<b>-Te llamaré de nuevo.
-¿Qué le pasa a papá?</b>

448
00:37:51,370 --> 00:37:52,450
<b>Un accidente.</b>

449
00:37:53,500 --> 00:37:55,120
<b>-Lo siento, Adhithi.
-¿Cómo está?</b>

450
00:37:56,080 --> 00:37:56,950
<b>Ya no existe.</b>

451
00:37:57,790 --> 00:37:59,160
<i>Mi felicidad murió…</i>

452
00:38:00,200 --> 00:38:01,830
<i>el día que murió mi papá.</i>

453
00:38:03,080 --> 00:38:04,040
<i>De repente</i>

454
00:38:04,660 --> 00:38:07,660
<i>Las acciones y comportamientos de Vikram cambiaron.</i>

455
00:38:08,540 --> 00:38:12,500
<i>Empezó a perder los estribos</i>
<i>sobre cosas pequeñas.</i>

456
00:38:13,750 --> 00:38:16,910
<i>Comenzó a contradecir todo lo que dije.</i>

457
00:38:18,160 --> 00:38:22,040
<i>Traté de recuperar cómo solíamos ser.</i>

458
00:38:24,040 --> 00:38:24,950
<b>¡Vikram!</b>

459
00:38:25,370 --> 00:38:26,540
<b>¡Feliz aniversario!</b>

460
00:38:27,830 --> 00:38:28,910
<b>¡¿Ya ha pasado un año?!</b>

461
00:38:29,830 --> 00:38:30,660
<b>¿Qué es eso?</b>

462
00:38:31,620 --> 00:38:32,620
<b>Tengo una sorpresa para ti.</b>

463
00:38:32,910 --> 00:38:36,000
<b>He organizado una fiesta para ti
en tu club favorito.</b>

464
00:38:37,830 --> 00:38:38,660
<b>Adhithi…</b>

465
00:38:39,080 --> 00:38:40,160
<b>¿Te lo pedí?</b>

466
00:38:41,620 --> 00:38:44,200
<b>Es una sorpresa, Vikram.</b>

467
00:38:45,160 --> 00:38:46,160
<b>Adhithi…</b>

468
00:38:47,200 --> 00:38:48,330
<b>Tengo una reunión por la noche.</b>

469
00:38:48,370 --> 00:38:50,700
<b>Yo... lo siento.
No puedo presentarme.</b>

470
00:38:51,160 --> 00:38:52,040
<b>Pero…</b>

471
00:38:52,660 --> 00:38:55,620
<b>Pero ya he invitado
nuestros amigos y familiares.</b>

472
00:38:55,660 --> 00:38:57,500
<b>Mira. Tengo una reunión muy importante.</b>

473
00:38:57,660 --> 00:38:59,790
<b>Por favor cancélelo o
ustedes vayan y disfruten.</b>

474
00:39:00,160 --> 00:39:02,200
<b>Déjame en paz.
No arruines mi estado de ánimo antes de la reunión.</b>

475
00:39:02,330 --> 00:39:03,160
<b>Me voy.</b>

476
00:39:04,500 --> 00:39:06,580
<b>Pensé que había actuado distante</b>

477
00:39:07,410 --> 00:39:09,330
<b>por todas las obras
eso se le acumuló.</b>

478
00:39:10,000 --> 00:39:10,950
<b>Pero…</b>

479
00:39:11,540 --> 00:39:12,950
<b>esa no fue la razón.</b>

480
00:39:16,000 --> 00:39:16,830
<b>Vikram.</b>

481
00:39:17,750 --> 00:39:18,700
<b>¿Quién es Divya?</b>

482
00:39:19,700 --> 00:39:21,040
<b>Divya es la administradora de nuestra oficina.</b>

483
00:39:21,790 --> 00:39:22,660
<b>¿Qué pasa con esa extraña pregunta?</b>

484
00:39:23,040 --> 00:39:24,120
<b>No estoy actuando extraño.</b>

485
00:39:26,450 --> 00:39:27,540
<b>Tú eres el que actúa de manera extraña.</b>

486
00:39:28,080 --> 00:39:29,790
<b>-¿Qué quieres decir?
-¿Qué es esto?</b>

487
00:39:30,290 --> 00:39:31,830
<b>¿Por qué estás charlando con ella?</b>

488
00:39:31,910 --> 00:39:32,870
<b>¿Qué significa esto?</b>

489
00:39:35,620 --> 00:39:36,790
<b>¿Por qué tocas mi teléfono?</b>

490
00:39:38,200 --> 00:39:39,580
<b>Hablemos de esto por la noche.</b>

491
00:39:39,660 --> 00:39:40,750
<b>Quiero saberlo ahora.</b>

492
00:39:42,080 --> 00:39:43,000
<b>Adhithi…</b>

493
00:39:44,200 --> 00:39:45,410
<b>Estás cruzando tus límites.</b>

494
00:39:45,580 --> 00:39:47,750
<b>Creo que estás traspasando los límites.</b>

495
00:39:50,040 --> 00:39:51,000
<b>Está bien.</b>

496
00:39:52,000 --> 00:39:53,790
<b>Quería romper esto lentamente.</b>

497
00:39:54,290 --> 00:39:55,450
<b>Ya que tienes prisa, te lo diré.</b>

498
00:39:55,750 --> 00:39:57,250
<b>Divya y yo nos amamos.</b>

499
00:39:58,290 --> 00:40:00,580
<b>Estamos en una relación y
estamos pasando un rato divertido.</b>

500
00:40:01,250 --> 00:40:02,830
<b>Estamos planeando casarnos pronto.</b>

501
00:40:03,830 --> 00:40:05,450
<b>¿Entonces por qué te casaste conmigo?</b>

502
00:40:05,950 --> 00:40:06,830
<b>¡Tonto!</b>

503
00:40:07,370 --> 00:40:08,250
<b>Por dinero, por supuesto.</b>

504
00:40:09,660 --> 00:40:11,160
<b>¿Qué más tienes aparte de eso?</b>

505
00:40:13,120 --> 00:40:13,950
<b>¿Eh?</b>

506
00:40:14,540 --> 00:40:15,830
<b>No te dejaré ir.</b>

507
00:40:16,330 --> 00:40:17,250
<b>Cariño…</b>

508
00:40:17,620 --> 00:40:19,080
<b>¿Quién eres tú para detenerme?</b>

509
00:40:20,330 --> 00:40:21,660
<b>Apártate de mi camino.</b>

510
00:40:23,410 --> 00:40:26,580
<i>Después de eso, esta casa se convirtió en mi prisión.</i>

511
00:40:27,540 --> 00:40:31,580
<i>Vikram me torturó con</i>
<i>Todo menos la muerte.</i>

512
00:40:38,040 --> 00:40:38,910
<b>¿Hola, Keerthi?</b>

513
00:40:39,250 --> 00:40:40,120
<b>Yo--</b>

514
00:40:42,450 --> 00:40:43,500
<b>¿Con quién estás hablando?</b>

515
00:40:44,250 --> 00:40:45,120
<b>¿Eh?</b>

516
00:40:45,370 --> 00:40:48,290
<b>Te lo he dicho
para no hablar con nadie, ¿verdad?</b>

517
00:40:48,870 --> 00:40:50,450
<b>Si quieres, toma esto.</b>

518
00:40:50,950 --> 00:40:54,540
<b>Puedes hablar conmigo
o el vigilante.</b>

519
00:40:54,790 --> 00:40:57,160
<b>Solo puedes hablar con el
nosotros dos de esto.</b>

520
00:40:57,950 --> 00:40:59,540
<b>¿Está bien? ¡Nos vemos!</b>

521
00:40:59,870 --> 00:41:02,790
<i>El vigilante Sampath es el hombre de Vikram.</i>

522
00:41:03,290 --> 00:41:06,830
<i>Solo él sabe que estoy retenido aquí.</i>

523
00:41:07,410 --> 00:41:10,620
<i>Vikram le está pagando solo por eso.</i>

524
00:41:10,750 --> 00:41:13,370
<b>Solo sus señales no son suficientes, hombre.</b>

525
00:41:13,540 --> 00:41:14,450
<b>Tiene que morir.</b>

526
00:41:15,120 --> 00:41:16,580
<b>Su padre ha escrito un testamento como ese.</b>

527
00:41:16,870 --> 00:41:20,540
<b>Mira. ella va a morir
por esa misma voluntad.</b>

528
00:41:21,540 --> 00:41:23,500
<b>Eso no funcionará.
Escúchame.</b>

529
00:41:24,330 --> 00:41:26,290
<b>Iré a Bombay por un par de días.</b>

530
00:41:26,830 --> 00:41:29,450
<b>Antes de regresar…
¿Lo entendiste bien?</b>

531
00:41:31,410 --> 00:41:32,410
<b>Espera, hombre.</b>

532
00:41:33,410 --> 00:41:34,910
<b>Espera. estoy consiguiendo
otra llamada.</b>

533
00:41:38,370 --> 00:41:40,080
<b>¿Hola?
Sí, tía.</b>

534
00:41:41,750 --> 00:41:42,620
<b>Sí, tía.</b>

535
00:41:43,370 --> 00:41:45,250
<b>Su condición está empeorando, tía.</b>

536
00:41:45,330 --> 00:41:47,080
<b>Se encuentra en estado crítico.</b>

537
00:41:47,660 --> 00:41:49,080
<b>No, no te molestes.</b>

538
00:41:49,580 --> 00:41:50,580
<b>Yo me ocuparé.</b>

539
00:41:50,830 --> 00:41:53,000
<i>Todas las puertas están cerradas</i>
<i>desde el exterior.</i>

540
00:41:53,870 --> 00:41:57,540
<i>La puerta por la que</i>
<i>Tú también entraste.</i>

541
00:42:03,660 --> 00:42:05,580
<b>Vikram me matará en cualquier momento.</b>

542
00:42:06,580 --> 00:42:09,000
<b>Probará fácilmente que se trata de un suicidio.</b>

543
00:42:09,040 --> 00:42:10,080
<b>¿Qué pasa con el bebé?</b>

544
00:42:10,450 --> 00:42:13,750
<b>Si sabe lo del bebé</b>

545
00:42:14,000 --> 00:42:15,200
<b>-Él también matará eso.
-¡Señora!</b>

546
00:42:15,370 --> 00:42:16,660
<b>¿No estás haciendo lo mismo?</b>

547
00:42:17,830 --> 00:42:20,040
<b>Va a morir de todos modos.</b>

548
00:42:20,410 --> 00:42:21,790
<b>Viví como él quería.</b>

549
00:42:22,200 --> 00:42:26,540
<b>Al menos, moriré como quiero.</b>

550
00:42:26,870 --> 00:42:27,750
<b>Por favor.</b>

551
00:42:28,620 --> 00:42:29,910
<b>-Mátame.
-No tienes nada que perder.</b>

552
00:42:30,120 --> 00:42:31,540
<b>Escaparás de esta prisión.</b>

553
00:42:31,700 --> 00:42:33,120
<b>Pero me encerrarán.</b>

554
00:42:33,290 --> 00:42:35,120
<b>Mis huellas dactilares están por toda esta casa.</b>

555
00:42:35,160 --> 00:42:36,040
<b>Tú me lo dijiste. ¿Recuerdas?</b>

556
00:42:39,370 --> 00:42:40,620
<b>No pasará nada.</b>

557
00:42:41,450 --> 00:42:43,950
<b>Vine a robar. Pero ahora,
Lo estoy limpiando.</b>

558
00:42:45,330 --> 00:42:46,250
<b>¿Es este mi destino?</b>

559
00:42:52,410 --> 00:42:53,540
<b>¿Estará aquí?</b>

560
00:42:55,120 --> 00:42:56,500
<b>Vamos a limpiarlo de todos modos.</b>

561
00:43:01,750 --> 00:43:03,580
<b>¿Otra vez?</b>

562
00:43:04,330 --> 00:43:06,450
<b>Lo siento. No puedo matarte.</b>

563
00:43:07,290 --> 00:43:10,620
<b>¿No me dijiste que me matarías después?
¿Borrando tus huellas?</b>

564
00:43:10,750 --> 00:43:14,620
<b>Eso es porque la policía
atrápame con mis huellas.</b>

565
00:43:14,750 --> 00:43:16,540
<b>¿Quieres que lo haga?
¿pudrirte en la cárcel después de matarte?</b>

566
00:43:16,750 --> 00:43:17,660
<b>Pídele a otra persona que te mate.</b>

567
00:43:17,750 --> 00:43:20,250
<b>O intenta envenenarte o ahorcarte.</b>

568
00:43:20,580 --> 00:43:21,410
<b>Me voy.</b>

569
00:43:36,250 --> 00:43:37,120
<b>¡Señora!</b>

570
00:43:37,910 --> 00:43:38,830
<b>Dios, no puedo con ella.</b>

571
00:43:39,250 --> 00:43:40,410
<b>Oye... oye...</b>

572
00:43:42,040 --> 00:43:43,370
<b>¿No lo entenderás?</b>

573
00:43:45,790 --> 00:43:47,910
<b>-Quiero salir de aquí.
-¿Y?</b>

574
00:43:48,250 --> 00:43:50,290
<b>¿Me quieres tras las rejas?</b>

575
00:43:51,330 --> 00:43:54,040
<b>La puerta está abierta ahora.
Ve a la comisaría.</b>

576
00:43:55,450 --> 00:43:56,370
<b>¿Qué?</b>

577
00:44:00,790 --> 00:44:02,950
<b>Mi marido es un hombre de negocios influyente.</b>

578
00:44:03,330 --> 00:44:04,870
<b>Tiene muchas conexiones.</b>

579
00:44:05,080 --> 00:44:06,370
<b>La policía no puede ayudarme.</b>

580
00:44:06,700 --> 00:44:07,790
<b>¿Por qué volviste?</b>

581
00:44:08,120 --> 00:44:09,040
<b>Simplemente moriré.</b>

582
00:44:09,330 --> 00:44:12,160
<b>¿Cómo puedo dejarla morir, señora?</b>

583
00:44:12,200 --> 00:44:13,160
<b>Esta es mi vida.</b>

584
00:44:13,290 --> 00:44:14,790
<b>Viviré o moriré según mi deseo.</b>

585
00:44:14,830 --> 00:44:16,620
<b>No lo es.</b>

586
00:44:16,660 --> 00:44:17,580
<b>Y no te dejaré morir.</b>

587
00:44:18,410 --> 00:44:19,330
<b>No tengo elección.</b>

588
00:44:19,910 --> 00:44:21,040
<b>Por eso me estoy muriendo.</b>

589
00:44:21,580 --> 00:44:22,620
<b>¿Qué pasa con tu bebé?</b>

590
00:44:23,250 --> 00:44:25,040
<b>¿Por qué debería morir incluso antes de nacer?</b>

591
00:44:25,330 --> 00:44:27,080
<b>¿Qué mal hizo?</b>

592
00:44:27,200 --> 00:44:28,750
<b>El suicidio nunca es la solución.</b>

593
00:44:29,000 --> 00:44:31,290
<b>Tienes dos días más.
Piénselo.</b>

594
00:44:31,910 --> 00:44:33,450
<b>He estado pensando en ello
durante los últimos seis meses.</b>

595
00:44:34,040 --> 00:44:35,450
<b>El suicidio es mi única opción.</b>

596
00:44:36,330 --> 00:44:37,450
<b>¡Dios!</b>

597
00:44:38,450 --> 00:44:40,620
<b>¿Eso pondrá fin a todo?</b>

598
00:44:40,830 --> 00:44:41,910
<b>Este es mi destino.</b>

599
00:44:42,120 --> 00:44:43,290
<b>¿Por qué viniste aquí a robar?</b>

600
00:44:43,540 --> 00:44:44,370
<b>Contéstame.</b>

601
00:44:44,750 --> 00:44:48,370
<b>Porque no lo sabías
Otra forma de ganar dinero, ¿verdad?</b>

602
00:44:49,000 --> 00:44:50,250
<b>Acepto mi error.</b>

603
00:44:50,580 --> 00:44:52,500
<b>Terminaré en la cárcel por mi error.</b>

604
00:44:52,540 --> 00:44:54,370
<b>Pero terminarás en los cielos.</b>

605
00:44:54,580 --> 00:44:55,910
<b>¿Qué te parece esta feria?</b>

606
00:45:01,160 --> 00:45:04,160
<b>Sólo uno se da cuenta del valor del tiempo</b>

607
00:45:04,500 --> 00:45:07,080
<b>cuando están al borde de la muerte.</b>

608
00:45:07,620 --> 00:45:08,750
<b>Nunca lo sabrás.</b>

609
00:45:09,250 --> 00:45:10,200
<b>¡¿Nunca lo sabré?!</b>

610
00:45:11,910 --> 00:45:13,080
<b>¿Nunca lo sabré?</b>

611
00:45:15,120 --> 00:45:16,950
<b>No es mi deseo robar aquí.</b>

612
00:45:18,410 --> 00:45:20,330
<b>Es una batalla para salvar mi vida.</b>

613
00:45:21,910 --> 00:45:22,750
<b>¿No lo entiendes?</b>

614
00:45:24,410 --> 00:45:26,410
<b>Dios te da cuando lo pides.</b>

615
00:45:27,870 --> 00:45:29,790
<b>Pero para mí, él dio algo
que nunca pedí.</b>

616
00:45:32,580 --> 00:45:34,120
<b>Algo que está más allá de mi poder para manejar.</b>

617
00:45:36,330 --> 00:45:38,410
<b>Tengo cáncer de pulmón.</b>

618
00:45:39,950 --> 00:45:40,870
<b>Sí.</b>

619
00:45:43,160 --> 00:45:44,750
<b>Solo me queda un mes más de vida.</b>

620
00:45:45,120 --> 00:45:46,120
<b>¿Sabes algo?</b>

621
00:45:47,000 --> 00:45:48,830
<b>Si conoces la fecha de tu muerte</b>

622
00:45:49,540 --> 00:45:51,250
<b>tus días de vida se vuelven un infierno.</b>

623
00:45:52,910 --> 00:45:54,580
<b>Estoy en ese infierno.</b>

624
00:45:56,200 --> 00:45:57,200
<b>Cuéntamelo.</b>

625
00:45:58,370 --> 00:46:00,370
<b>Me muero todos los días.</b>

626
00:46:01,000 --> 00:46:03,790
<b>¿Quién más conocerá la muerte más que yo?</b>

627
00:46:05,410 --> 00:46:07,750
<b>Los médicos y la ciencia médica</b>

628
00:46:08,160 --> 00:46:11,040
<b>decidí mi fecha de muerte.</b>

629
00:46:11,160 --> 00:46:12,750
<b>Pero quiero vivir.</b>

630
00:46:13,160 --> 00:46:14,120
<b>Para mí…</b>

631
00:46:15,370 --> 00:46:17,290
<b>mis padres,</b>

632
00:46:18,200 --> 00:46:21,250
<b>mi Meena, que quiere vivir conmigo…</b>

633
00:46:22,830 --> 00:46:24,620
<b>Quiero vivir para ellos.</b>

634
00:46:26,120 --> 00:46:27,660
<b>Todos mis médicos perdieron la esperanza.</b>

635
00:46:28,330 --> 00:46:30,750
<b>Pero un médico, como Dios…</b>

636
00:46:31,500 --> 00:46:35,870
<b>prometió salvarme operándome.</b>

637
00:46:36,830 --> 00:46:42,000
<b>Con esa esperanza
Estoy intentando ahorrar dinero</b>

638
00:46:42,830 --> 00:46:44,660
<b>robando y tomando el camino equivocado.</b>

639
00:46:45,450 --> 00:46:46,410
<b>Pero mírate.</b>

640
00:46:47,080 --> 00:46:48,370
<b>Con vuestros coches y bungalows…</b>

641
00:46:49,830 --> 00:46:52,700
<b>Ser propietario de una empresa y
con todo en la mano</b>

642
00:46:53,250 --> 00:46:54,790
<b>¿Por qué quieres suicidarte?</b>

643
00:46:55,250 --> 00:46:56,080
<b>¿Eh?</b>

644
00:46:56,580 --> 00:46:58,580
<b>¿Te cuento una pequeña historia?</b>

645
00:46:58,830 --> 00:47:00,750
<b>1983.</b>

646
00:47:01,000 --> 00:47:02,790
<b>India participó en el partido de la Copa del Mundo.</b>

647
00:47:03,330 --> 00:47:05,330
<b>¿Conoces nuestra puntuación?</b>

648
00:47:05,500 --> 00:47:06,950
<b>Sólo 183 carreras.</b>

649
00:47:07,200 --> 00:47:10,450
<b>Esto fue contra las poderosas Indias Occidentales.</b>

650
00:47:11,290 --> 00:47:12,950
<b>Todos pensaron que habíamos perdido.</b>

651
00:47:13,450 --> 00:47:17,370
<b>Pero un hombre creyó en su equipo
y derribó a los jugadores.</b>

652
00:47:18,120 --> 00:47:19,000
<b>¿Sabes quién?</b>

653
00:47:19,370 --> 00:47:20,290
<b>Desarrollo Kapil.</b>

654
00:47:20,700 --> 00:47:22,750
<b>Tal como él creía,
ganó el trofeo.</b>

655
00:47:24,660 --> 00:47:25,620
<b>Así sin más…</b>

656
00:47:26,370 --> 00:47:27,620
<b>Quiero vivir.</b>

657
00:47:28,290 --> 00:47:29,500
<b>Quiero ganar en la vida.</b>

658
00:47:30,410 --> 00:47:31,450
<b>Quiero vivir.</b>

659
00:47:32,040 --> 00:47:33,200
<b>Quiero vencer a la muerte.</b>

660
00:47:34,330 --> 00:47:35,200
<b>Tengo que vivir.</b>

661
00:47:53,910 --> 00:47:54,790
<b>Toma esto.</b>

662
00:47:55,450 --> 00:47:56,620
<b>Sálvate a ti mismo.</b>

663
00:47:56,950 --> 00:47:58,700
<b>Al menos tienes una salida.</b>

664
00:47:59,660 --> 00:48:01,500
<b>Pero no lo hago.</b>

665
00:48:02,950 --> 00:48:03,870
<b>Sí,</b>

666
00:48:04,250 --> 00:48:07,410
<b>Tienes que vivir para tu bebé.</b>

667
00:48:08,660 --> 00:48:10,700
<b>En dos días, será…</b>

668
00:48:12,500 --> 00:48:15,290
<b>Morirá. No puedo soportar ese pensamiento.</b>

669
00:48:16,000 --> 00:48:17,120
<b>Es sólo tu pensamiento.</b>

670
00:48:17,910 --> 00:48:20,450
<b>Tienes que luchar por tu vida
hasta tu último aliento.</b>

671
00:48:20,660 --> 00:48:22,500
<b>Hay que creer que hay esperanza.</b>

672
00:48:22,750 --> 00:48:24,500
<b>Suicidarse nunca está bien.</b>

673
00:48:27,830 --> 00:48:30,450
<b>No tengo a nadie a quien aferrarme.</b>

674
00:48:30,790 --> 00:48:31,620
<b>Estoy aquí para usted, señora.</b>

675
00:48:32,290 --> 00:48:33,660
<b>Voy a Delhi para la cirugía.</b>

676
00:48:34,000 --> 00:48:35,540
<b>Ven conmigo si quieres.</b>

677
00:48:35,830 --> 00:48:37,750
<b>Después de eso, te las arreglarás, ¿verdad?</b>

678
00:48:39,290 --> 00:48:41,540
<b>¿Qué pasa si Vikram se entera de esto?</b>

679
00:48:42,450 --> 00:48:46,370
<b>Ese tipo te empujó a suicidarte.</b>

680
00:48:47,080 --> 00:48:48,290
<b>Estoy aquí para ti.
No tengas miedo.</b>

681
00:48:48,450 --> 00:48:52,120
<b>Este ladrón acaba de intentar atacarme.
¿Cómo puedo creerle?</b>

682
00:48:53,580 --> 00:48:55,120
<b>Puedes confiar en mí.</b>

683
00:48:55,620 --> 00:48:58,120
<b>Porque no te disparé
incluso cuando tenía un arma.</b>

684
00:48:59,120 --> 00:49:00,080
<b>Confía en mí.</b>

685
00:49:02,040 --> 00:49:04,250
<b>Está bien. Me cambiaré y vendré.</b>

686
00:49:05,000 --> 00:49:05,870
<b>Está bien, señora.</b>

687
00:49:54,500 --> 00:49:55,700
<b>¡Dios mío!</b>

688
00:49:57,910 --> 00:49:59,660
<b>¡Sampath! ¡Sampath!</b>

689
00:50:00,040 --> 00:50:01,330
<b>¿Qué has hecho?</b>

690
00:50:01,370 --> 00:50:02,450
<b>¿Por qué le disparaste?</b>

691
00:50:02,500 --> 00:50:03,580
<b>¡Anbu, por favor di algo!</b>

692
00:50:03,620 --> 00:50:05,040
<b>¿Por qué lo mataste?</b>

693
00:50:05,290 --> 00:50:08,540
<b>No le disparé ni lo maté. Mira--</b>

694
00:50:08,580 --> 00:50:10,450
<b>¿Por qué tomas tu teléfono ahora?</b>

695
00:50:10,790 --> 00:50:12,500
<b>-¿A quién llamas?
-¡Policía!</b>

696
00:50:12,790 --> 00:50:16,830
<b>¿Estás loco? Lo mataste,
¿Y ahora llamas a la policía?</b>

697
00:50:17,040 --> 00:50:18,830
<b>-¡Oh no!
-¡Te lo digo, yo no lo maté!</b>

698
00:50:18,910 --> 00:50:20,370
<b>¡No me mientas!</b>

699
00:50:20,410 --> 00:50:22,540
<b>¡Lo juro, no lo maté!</b>

700
00:50:22,580 --> 00:50:24,040
<b>Entonces, ¿quién más podría haberlo matado?</b>

701
00:50:24,120 --> 00:50:27,370
<b>Somos los únicos aquí.
¿Quién más podría ser?</b>

702
00:50:28,120 --> 00:50:32,700
<b>Esto es---
Ven, te contaré lo que pasó.</b>

703
00:50:33,000 --> 00:50:34,540
<b>¡Ven que te lo cuento!</b>

704
00:50:35,450 --> 00:50:37,120
<b>Esto no está roto...</b>

705
00:50:37,200 --> 00:50:38,410
<b>-¿Cómo es esto...?
-¡Oye!</b>

706
00:50:38,910 --> 00:50:40,080
<b>¿Quién es?</b>

707
00:51:12,580 --> 00:51:14,290
<b>Murió. Fue un accidente.</b>

708
00:51:14,540 --> 00:51:16,870
<b>¿De verdad crees que
¿La policía creerá esto?</b>

709
00:51:17,040 --> 00:51:18,410
<b>Debemos ser honestos con ellos.</b>

710
00:51:18,450 --> 00:51:21,250
<b>Oh, entonces realmente piensas
¿Nos creerán?</b>

711
00:51:21,290 --> 00:51:23,330
<b>¡Si contamos los hechos, nos creerán!</b>

712
00:51:25,950 --> 00:51:28,080
<b>Señor, yo cometí este asesinato.</b>

713
00:51:28,450 --> 00:51:31,000
<b>Oh, ¿es el señor Anbu? ¡Bien!</b>

714
00:51:31,160 --> 00:51:32,700
<b>Confiamos en lo que dices.</b>

715
00:51:32,790 --> 00:51:35,200
<b>Nos lo dijiste justo a tiempo.</b>

716
00:51:35,410 --> 00:51:38,040
<b>Podríamos haber dudado de alguien
¡tan bueno como tú!</b>

717
00:51:38,290 --> 00:51:41,160
<b>¡Idiota! Te arrestarán.</b>

718
00:51:41,540 --> 00:51:43,000
<b>Y lo más importante</b>

719
00:51:43,040 --> 00:51:48,790
<b>-¡Te preguntarán quién eres y por qué estás aquí!
-Entonces, ¿mi operación terminó?</b>

720
00:51:49,790 --> 00:51:52,290
<b>Mi mamá. ¡¿Mi Meena?!</b>

721
00:51:52,870 --> 00:51:55,200
<b>Deberías haber pensado en eso
¡Antes de que le dispararas!</b>

722
00:51:55,540 --> 00:51:57,870
<b>Entonces, ¿la policía va a
arrestarnos a ambos?</b>

723
00:52:00,700 --> 00:52:01,950
<b>¡Oh Dios!</b>

724
00:52:08,370 --> 00:52:13,370
<b>Señora, fue un accidente.
¡La policía no me arrestará!</b>

725
00:52:13,750 --> 00:52:15,250
<b>-¡Definitivamente te atraparán!
-¿Por qué?</b>

726
00:52:15,290 --> 00:52:17,200
<b>¡No eres sólo tú, a mí también me atraparán!</b>

727
00:52:17,250 --> 00:52:21,500
<b>Te arrestarán por este asesinato,
¡Y estaré atrapado en esta cárcel!</b>

728
00:52:21,660 --> 00:52:25,290
<b>¿Qué podemos hacer ahora, señora?
¡Por favor, inventa algo!</b>

729
00:52:25,330 --> 00:52:27,410
<b>¡Oye! ¿Qué quieres que piense?</b>

730
00:52:27,660 --> 00:52:30,620
<b>No he tenido un momento para pensar
¡Desde que llegaste!</b>

731
00:52:31,160 --> 00:52:33,370
<b>En todo esto, incluso acepté
¡Ven contigo!</b>

732
00:52:36,790 --> 00:52:37,790
<b>Señora…</b>

733
00:52:38,660 --> 00:52:40,040
<b>¿Y si hacemos esto?</b>

734
00:52:42,540 --> 00:52:43,410
<b>Señora…</b>

735
00:52:43,950 --> 00:52:47,120
<b>¿Podemos enterrar el cadáver atrás?</b>

736
00:52:47,160 --> 00:52:49,580
<b>¡Si alguien nos ve, iremos a prisión!</b>

737
00:52:51,450 --> 00:52:53,790
<b>¡Sí! Nos atraparán.
¡Ahora estamos estancados!</b>

738
00:52:53,870 --> 00:52:56,200
<b>-¡Piensa en algo!
-Esperar. Ya se me ocurrirá algo.</b>

739
00:52:58,500 --> 00:52:59,790
<b>¡Lo juro, no lo maté!</b>

740
00:52:59,950 --> 00:53:01,200
<b>¡Oye! Quédate callado.</b>

741
00:53:01,660 --> 00:53:05,000
<b>Seré feliz si crees
¡Yo no lo maté!</b>

742
00:53:05,250 --> 00:53:06,910
<b>¿Es esto muy importante en este momento?</b>

743
00:53:09,080 --> 00:53:12,910
<b>Vi una oportunidad de escapar cuando llegaste.</b>

744
00:53:13,000 --> 00:53:16,120
<b>¡Ahora me siento atrapado en esta cárcel otra vez!</b>

745
00:53:18,290 --> 00:53:18,910
<b>Señora…</b>

746
00:53:19,950 --> 00:53:22,500
<b>¿Podemos al menos realizar sus últimos ritos?</b>

747
00:53:22,580 --> 00:53:27,700
<b>De lo contrario, los muertos nos perseguirán,
¡según mi abuela!</b>

748
00:53:28,830 --> 00:53:32,200
<b>Dime que no hablas en serio,
¡o me enojaré aún más!</b>

749
00:53:32,620 --> 00:53:34,160
<b>Lo que digo es verdad.</b>

750
00:53:35,540 --> 00:53:37,500
<b>¿Podemos proceder con los últimos ritos?</b>

751
00:53:37,790 --> 00:53:38,910
<b>¿Dónde planeas hacer eso?</b>

752
00:53:39,700 --> 00:53:40,700
<b>¡Aquí mismo!</b>

753
00:53:41,000 --> 00:53:42,000
<b>¿Tienes queroseno?</b>

754
00:53:42,080 --> 00:53:43,000
<b>¡Ya lo tengo!</b>

755
00:53:43,290 --> 00:53:44,040
<b>-¿Qué más hacemos?--
-¡Oye!</b>

756
00:53:44,080 --> 00:53:45,080
<b>Esto es lo que debe hacer.</b>

757
00:53:45,120 --> 00:53:47,330
<b>¡Vierte el queroseno por todos lados!</b>

758
00:53:47,410 --> 00:53:49,330
<b>¡Viertelo también sobre el cuerpo del vigilante!</b>

759
00:53:49,370 --> 00:53:51,540
<b>Y luego, quema este lugar hasta los cimientos. ¿Está bien?</b>

760
00:53:51,950 --> 00:53:53,040
<b>¡Excelente señora!</b>

761
00:53:53,120 --> 00:53:54,620
<b>¡¿Súper?! ¡Idiota!</b>

762
00:53:55,910 --> 00:53:57,830
<b>¡Ambos también nos quemaremos!</b>

763
00:53:58,540 --> 00:53:59,950
<b>¡Ni siquiera puedes ofrecer una buena idea!</b>

764
00:54:00,080 --> 00:54:01,950
<b>¿Por qué eres tan tonto?</b>

765
00:54:02,160 --> 00:54:03,120
<b>¡Señora!</b>

766
00:54:03,450 --> 00:54:07,370
<b>Una idea es sólo un pensamiento.</b>

767
00:54:07,540 --> 00:54:10,250
<b>¿Cómo sé si es bueno o malo?</b>

768
00:54:10,290 --> 00:54:15,330
<b>¿Crees que soy un experto?
a deshacerse de los cadáveres?</b>

769
00:54:15,580 --> 00:54:19,870
<b>No me ayudarás ni me dejarás pensar,
pero ¿me culparás?</b>

770
00:54:19,910 --> 00:54:24,910
<b>Muy bien, sigue pensando y
haz lo que quieras. ¡Estoy fuera de esto!</b>

771
00:54:25,330 --> 00:54:27,160
<b>Señora. Señora.</b>

772
00:54:31,290 --> 00:54:32,580
<b>Señora…</b>

773
00:54:32,660 --> 00:54:35,080
<b>¡¿Te enojaste tan rápido?!</b>

774
00:54:35,450 --> 00:54:39,290
<b>Pase lo que pase, lo haremos juntos.</b>

775
00:54:39,450 --> 00:54:44,080
<b>-¿Por qué debería hacerlo? ¿Asesinamos como equipo?
-Oh Dios, yo tampoco lo hice.</b>

776
00:54:44,620 --> 00:54:46,950
<b>-¿Cómo lo demostrarás?
-¿Eres la policía?</b>

777
00:54:47,040 --> 00:54:48,500
<b>¿Estás analizando cada detalle?</b>

778
00:54:48,540 --> 00:54:52,000
<b>Si lo hubiera matado, ¿no lo habría hecho?
¿Te mató también?</b>

779
00:54:52,410 --> 00:54:54,540
<b>Está bien. No hables demasiado.</b>

780
00:54:54,790 --> 00:54:55,870
<b>Tengo una idea.</b>

781
00:54:57,250 --> 00:54:58,950
<b>Pero no te gustará.</b>

782
00:54:59,620 --> 00:55:01,410
<b>Está bien. Dime qué es.</b>

783
00:55:04,200 --> 00:55:05,750
<b>¿Y si nosotros?</b>

784
00:55:06,410 --> 00:55:08,120
<b>¿esconder este cuerpo en algún lugar de la casa?</b>

785
00:55:09,950 --> 00:55:10,830
<b>¡Así es!</b>

786
00:55:11,950 --> 00:55:13,830
<b>¡Nunca te gusta ninguna de mis ideas!</b>

787
00:55:14,290 --> 00:55:15,250
<b>No. No.</b>

788
00:55:15,830 --> 00:55:16,830
<b>Esta es una buena idea.</b>

789
00:55:17,290 --> 00:55:18,160
<b>¿En serio?</b>

790
00:55:18,830 --> 00:55:22,950
<b>Pero si se encuentra el cuerpo escondido
Seré yo el que tenga dudas.</b>

791
00:55:23,160 --> 00:55:24,910
<b>Gracias a Dios. Me escaparé.</b>

792
00:55:25,700 --> 00:55:29,200
<b>No puedes simplemente escapar.
¡Tus huellas dactilares están en el revólver!</b>

793
00:55:43,580 --> 00:55:44,290
<b>¡Gracias a Dios!</b>

794
00:55:46,120 --> 00:55:47,830
<b>Mira, señora. Sin huellas dactilares.</b>

795
00:55:49,870 --> 00:55:50,910
<b>Lo he eliminado todo.</b>

796
00:55:52,040 --> 00:55:53,000
<b>Espera un minuto…</b>

797
00:55:53,290 --> 00:55:57,040
<b>Si no hay huellas dactilares en el revólver,
¿No se sospechará del dueño?</b>

798
00:55:57,700 --> 00:55:59,750
<b>¡Sí! ¿Pero no eres tú el dueño?</b>

799
00:56:00,120 --> 00:56:01,000
<b>No.</b>

800
00:56:01,330 --> 00:56:03,160
<b>Vikram es el dueño de este revólver.</b>

801
00:56:03,290 --> 00:56:04,790
<b>Él será el que tenga dudas.</b>

802
00:56:05,830 --> 00:56:06,660
<b>¡Perfecto!</b>

803
00:56:08,000 --> 00:56:11,870
<b>Elaboraremos un plan en el que
Atrapan a Vikram.</b>

804
00:56:12,620 --> 00:56:14,790
<b>Y también informaremos a la policía.</b>

805
00:56:14,910 --> 00:56:18,370
<b>Le demostraremos a la policía que
¡No estábamos aquí desde anoche!</b>

806
00:56:19,540 --> 00:56:21,000
<b>-¿Anoche?
-¡Sí!</b>

807
00:56:21,040 --> 00:56:22,500
<b>¡Acabo de llegar hoy!</b>

808
00:56:23,870 --> 00:56:25,370
<b>Te diré algo importante</b>

809
00:56:25,450 --> 00:56:27,080
<b>¿Esto funcionará o no?</b>

810
00:56:28,000 --> 00:56:30,120
<b>Vikram ha arruinado mi vida.</b>

811
00:56:30,200 --> 00:56:33,000
<b>Esta es la única oportunidad que tengo
¡para salvarme la vida!</b>

812
00:56:33,580 --> 00:56:34,950
<b>Además…</b>

813
00:56:35,080 --> 00:56:36,200
<b>¡tu vida también!</b>

814
00:56:36,330 --> 00:56:39,500
<b>Está bien. ¿Cómo creamos una evidencia?</b>

815
00:56:40,500 --> 00:56:42,290
<b>¡Tenemos que pensarlo!</b>

816
00:56:45,120 --> 00:56:47,250
<b>¿Qué pasa si su marido evade esto?</b>

817
00:56:48,290 --> 00:56:49,750
<b>De lo contrario, nos atraparán.</b>

818
00:56:50,410 --> 00:56:51,870
<b>¿Por qué me arrastras a mí también?</b>

819
00:56:52,160 --> 00:56:53,950
<b>¡Oye! Te estoy salvando.</b>

820
00:56:54,200 --> 00:56:55,370
<b>Entiende eso.</b>

821
00:56:55,750 --> 00:57:00,120
<b>Si le culpamos de esto,
podemos escapar.</b>

822
00:57:00,160 --> 00:57:04,370
<b>Bien, pero ¿y si preguntan por qué?
¿Tu marido lo hizo?</b>

823
00:57:06,750 --> 00:57:08,540
<b>¡Nosotros también lo resolveremos!</b>

824
00:57:10,120 --> 00:57:11,700
<b>Se me ocurrirá algo.</b>

825
00:57:13,250 --> 00:57:14,330
<b>¡Escucha esto!</b>

826
00:57:15,040 --> 00:57:18,370
<b>-Dime.
-¡Prométeme que no te enojarás conmigo!</b>

827
00:57:18,410 --> 00:57:19,450
<b>No me enojaré. Sólo dímelo.</b>

828
00:57:20,330 --> 00:57:21,250
<b>Está bien.</b>

829
00:57:21,830 --> 00:57:26,910
<b>Tú y el centinela habéis tenido
una aventura durante demasiado tiempo.</b>

830
00:57:26,950 --> 00:57:28,620
<b>Su marido se entera.</b>

831
00:57:28,700 --> 00:57:30,910
<b>No, no.
Digamos que los pilló a ambos en el acto.</b>

832
00:57:31,000 --> 00:57:32,330
<b>-Entonces sacó el arma--
-¡Oh Dios!</b>

833
00:57:32,370 --> 00:57:34,250
<b>¿Ves? Ya te estás enfadando.</b>

834
00:57:34,290 --> 00:57:36,620
<b>¡Ya basta! Tu idea es absurda.</b>

835
00:57:36,700 --> 00:57:38,250
<b>¡Deja de pensar en ideas!</b>

836
00:57:38,620 --> 00:57:40,700
<b>Entonces ¿por qué tu
¿El marido mató al vigilante?</b>

837
00:57:42,660 --> 00:57:43,660
<b>Cuéntamelo.</b>

838
00:57:44,450 --> 00:57:46,330
<b>-Dinero.
-¡¿Qué?!</b>

839
00:57:47,080 --> 00:57:52,450
<b>Sampath se apoderó de
La conexión ilegal de Vikram y Divya.</b>

840
00:57:52,700 --> 00:57:57,910
<b>¡Lo usó para extorsionar a Vikram!</b>

841
00:57:58,120 --> 00:58:01,540
<b>¡Frustrado, Vikram terminó matándolo!</b>

842
00:58:01,580 --> 00:58:05,330
<b>Señora, eso es sólo una remezcla de
lo que dije antes.</b>

843
00:58:05,870 --> 00:58:09,500
<b>No mires. ¿Crees que el tipo muerto
¿Volverás para decírselo a la policía?</b>

844
00:58:09,580 --> 00:58:10,700
<b>No lo hará, ¿verdad?</b>

845
00:58:10,790 --> 00:58:12,160
<b>No creerán esta historia.</b>

846
00:58:13,540 --> 00:58:16,160
<b>Si lo hacemos bien,
¡La policía nos creerá!</b>

847
00:58:16,410 --> 00:58:17,580
<b>¿Cómo estás tan seguro?</b>

848
00:58:17,700 --> 00:58:20,040
<b>Vikram tiene una habitación secreta arriba.</b>

849
00:58:20,660 --> 00:58:25,410
<b>Él esconde todo allí,
¡del dinero negro a los documentos!</b>

850
00:58:25,450 --> 00:58:27,450
<b>¿Lo es? ¡Nunca se sabe!</b>

851
00:58:27,540 --> 00:58:29,750
<b>Solo Vikram tiene la llave de la habitación.</b>

852
00:58:30,000 --> 00:58:34,830
<b>Si encuentran el cuerpo en esa habitación,
¡Vikram será el principal sospechoso!</b>

853
00:58:34,910 --> 00:58:38,830
<b>Si sólo Vikram tiene la llave,
¿Cómo metemos el cuerpo?</b>

854
00:58:39,000 --> 00:58:40,120
<b>¿No necesitamos la llave?</b>

855
00:58:40,290 --> 00:58:45,330
<b>¡Hola! Forzar cerraduras no es una
de mis talentos ocultos!</b>

856
00:58:45,540 --> 00:58:48,410
<b>¡Te lo dije, este es mi primer robo!</b>

857
00:58:48,620 --> 00:58:51,750
<b>¡Está bien! yo no soy el indicado
quién lo mató.</b>

858
00:58:51,790 --> 00:58:53,580
<b>¡Esto es para ti!</b>

859
00:58:53,660 --> 00:58:55,790
<b>Te lo he dicho cien veces,
¡Yo no lo maté!</b>

860
00:58:56,000 --> 00:58:57,660
<b>¡Muy bien entonces! ¿Por qué no lo pruebas?</b>

861
00:58:57,870 --> 00:59:01,120
<b>¿Probar? Oh, ¿necesitas una presentación en vivo?</b>

862
00:59:01,330 --> 00:59:03,830
<b>-¡Mmm!
-¡Esperar! Déjame…</b>

863
00:59:05,870 --> 00:59:06,830
<b>¿Dónde está la habitación?</b>

864
00:59:08,830 --> 00:59:10,910
<b>¡La habitación secreta está detrás de este estante!</b>

865
00:59:17,370 --> 00:59:19,040
<b>Esta es la cerradura. Ahora, ábrelo.</b>

866
00:59:19,290 --> 00:59:20,290
<b>¡Ábrelo, digo!</b>

867
00:59:21,910 --> 00:59:22,830
<b>¿Esto?</b>

868
00:59:24,250 --> 00:59:26,620
<b>Señora. ¿Cómo se puede abrir esto?</b>

869
00:59:27,580 --> 00:59:28,870
<b>Entonces, ¿cómo abriste la puerta principal?</b>

870
00:59:30,040 --> 00:59:31,910
<b>Abrir la puerta principal es fácil.</b>

871
00:59:32,330 --> 00:59:34,540
<b>Pero esto parece avanzado.</b>

872
00:59:35,040 --> 00:59:36,080
<b>¿Puedes hacerlo o no?</b>

873
00:59:38,750 --> 00:59:40,080
<b>Espera, déjame echar un vistazo.</b>

874
00:59:52,000 --> 00:59:54,910
<b>¿Puedes cerrarlo si lo abrimos de esta manera?</b>

875
00:59:55,040 --> 00:59:56,080
<b>¡Shh!</b>

876
00:59:56,410 --> 01:00:00,200
<b>Aún no lo he abierto y estás
Ya estoy preguntando si podemos cerrarlo.</b>

877
01:00:00,250 --> 01:00:01,830
<b>Ya veremos. ¡Solo espera!</b>

878
01:00:07,660 --> 01:00:08,580
<b>¡Está abierto!</b>

879
01:00:08,700 --> 01:00:11,330
<b>Dijiste que es una habitación secreta,
¿Pero se abrió tan rápido?</b>

880
01:00:16,120 --> 01:00:18,000
<b>Señora, entre.</b>

881
01:00:25,660 --> 01:00:28,540
<b>Trae el cuerpo aquí.</b>

882
01:00:29,870 --> 01:00:31,500
<b>¿Es esta la habitación secreta?</b>

883
01:00:32,410 --> 01:00:33,790
<b>Señora, ¿qué es eso?</b>

884
01:00:34,830 --> 01:00:37,450
<b>Oh, ¿es aquí donde está el dinero negro?</b>

885
01:00:37,500 --> 01:00:40,290
<b>¡Idiota! Sólo Vikram conoce la contraseña.</b>

886
01:00:40,330 --> 01:00:43,910
<b>¡Oh, contraseña! ¡Espera y mira!</b>

887
01:00:44,290 --> 01:00:45,330
<b>-¡Oye!
-Si hago clic aquí--</b>

888
01:00:46,290 --> 01:00:50,790
<b>No me interesa el robo,
¡Solo estoy aprendiendo!</b>

889
01:00:51,290 --> 01:00:52,950
<b>¡Por favor, no me malinterpretes!</b>

890
01:00:53,120 --> 01:00:54,080
<b>Oh, ¿verdad?</b>

891
01:00:54,500 --> 01:00:55,450
<b>Conozco tus aprendizajes.</b>

892
01:00:55,750 --> 01:00:56,660
<b>¡Muy bien!</b>

893
01:00:56,750 --> 01:00:58,250
<b>Ahora ve a traer el cuerpo.</b>

894
01:00:58,330 --> 01:00:59,540
<b>¿Ir solo?</b>

895
01:00:59,580 --> 01:01:03,000
<b>Apenas puedo sostenerme,
¿Cómo puedo llevar un cuerpo?</b>

896
01:01:03,200 --> 01:01:04,500
<b>Estoy muerto de miedo.</b>

897
01:01:05,580 --> 01:01:07,200
<b>Ven, lo lograremos los dos.</b>

898
01:01:07,330 --> 01:01:08,910
<b>Por favor, ayúdame solo con esto.</b>

899
01:01:09,450 --> 01:01:10,580
<b>No lo pienses demasiado.</b>

900
01:01:10,660 --> 01:01:12,830
<b>Señora, venga pronto.</b>

901
01:01:13,700 --> 01:01:15,660
<b>Mire, señora, está muerto.
con los ojos abiertos.</b>

902
01:01:15,700 --> 01:01:19,830
<b>Imagínese el dolor de su familia
si saben que está muerto.</b>

903
01:01:21,790 --> 01:01:25,160
<b>Hola, deberías haber pensado eso
¡antes de matarlo!</b>

904
01:01:25,330 --> 01:01:27,870
<b>Ella sigue llamando a este accidente un asesinato.</b>

905
01:01:32,080 --> 01:01:35,000
<b>Señora, ¿me conoce siquiera?</b>

906
01:01:35,870 --> 01:01:37,660
<b>¿O consigues lo que mi corazón quiere?</b>

907
01:01:37,870 --> 01:01:40,620
<b>¡Te contaré una pequeña historia mía!</b>

908
01:01:41,750 --> 01:01:43,830
<b>Había un gran árbol cerca de mi casa.</b>

909
01:01:44,080 --> 01:01:47,410
<b>Un cuervo estaba sentado en el árbol
con una rata en la boca.</b>

910
01:01:47,540 --> 01:01:52,000
<b>La rata chillaba de dolor.</b>

911
01:01:52,250 --> 01:01:54,250
<b>¿Sabes lo que hice?
¡Les arrojé una piedra con fuerza!</b>

912
01:01:55,000 --> 01:01:56,580
<b>Salvé la vida de la rata.</b>

913
01:01:56,910 --> 01:01:58,200
<b>¡Soy así de bondadoso!</b>

914
01:01:58,790 --> 01:02:01,120
<b>¿Estás llamando asesino a alguien como yo?</b>

915
01:02:02,950 --> 01:02:04,080
<b>¿Qué pasa con el cuervo?</b>

916
01:02:04,120 --> 01:02:05,080
<b>Pasó por ahí.</b>

917
01:02:06,330 --> 01:02:08,750
<b>Tengo una solicitud para usted. ¿Lo harás?</b>

918
01:02:08,870 --> 01:02:11,120
<b>Deja de contar tus pequeñas historias
desde este instante.</b>

919
01:02:11,250 --> 01:02:13,040
<b>Parece que cuervo y rata.
Ahora levanta el cuerpo.</b>

920
01:02:13,410 --> 01:02:14,450
<b>Sí, lo levantaré.</b>

921
01:02:15,160 --> 01:02:16,410
<b>¡Usted también, eche una mano, señora!</b>

922
01:02:17,000 --> 01:02:18,580
<b>¡Oh Dios!</b>

923
01:02:19,750 --> 01:02:21,910
<b>Creo que pesa como un cadáver.
¡Levántalo!</b>

924
01:02:22,700 --> 01:02:23,580
<b>Sujeta su pierna.</b>

925
01:02:27,290 --> 01:02:28,200
<b>¡Qué pesado!</b>

926
01:02:28,250 --> 01:02:30,540
<b>Hubiera sido genial si
¡Había muerto aquí mismo!</b>

927
01:02:30,620 --> 01:02:33,330
<b>¡Moverlo fue el verdadero desafío!</b>

928
01:02:33,790 --> 01:02:35,700
<b>¿Es esto lo que significa "peso muerto"?</b>

929
01:02:35,870 --> 01:02:37,200
<b>Oh Dios.</b>

930
01:02:39,790 --> 01:02:40,700
<b>Señora…</b>

931
01:02:41,290 --> 01:02:44,040
<b>Anhelas dinero
sólo cuando estás vivo.</b>

932
01:02:44,080 --> 01:02:47,540
<b>Ahora está al lado de todo este dinero
pero no puedo mover nada.</b>

933
01:02:47,750 --> 01:02:48,700
<b>¡Es inútil!</b>

934
01:02:48,910 --> 01:02:50,290
<b>Estoy igual de indefenso.</b>

935
01:02:50,370 --> 01:02:52,000
<b>¡Supongo que ambos estamos en el mismo punto!</b>

936
01:02:52,040 --> 01:02:53,040
<b>Cierras la puerta y vienes.</b>

937
01:02:53,200 --> 01:02:55,370
<b>Bajaré y limpiaré las manchas de sangre.</b>

938
01:02:55,450 --> 01:02:59,700
<b>Empiezas sin mí, lo lloraré
Nos vemos abajo.</b>

939
01:03:17,000 --> 01:03:18,040
<i>¿Qué puedo hacer?</i>

940
01:03:19,080 --> 01:03:20,160
<b>¿Qué es? ¿Lo has cerrado con llave?</b>

941
01:03:20,250 --> 01:03:21,290
<b>Esto ya no se puede bloquear.</b>

942
01:03:21,580 --> 01:03:22,790
<b>-¿Por qué?
-Está roto.</b>

943
01:03:22,870 --> 01:03:24,500
<b>-¡¿Qué?!
-¡Está roto!</b>

944
01:03:24,580 --> 01:03:27,080
<b>¡Oh, no!
¡Ahora la policía sólo sospechará de mí!</b>

945
01:03:27,120 --> 01:03:28,250
<b>¡Idiota!</b>

946
01:03:28,750 --> 01:03:29,830
<b>¿Por qué rompiste la cerradura?</b>

947
01:03:29,910 --> 01:03:31,200
<b>¿Cómo se supone que debo saberlo?</b>

948
01:03:31,250 --> 01:03:33,290
<b>Intenté bloquearlo.
¿Qué haré si se rompe?</b>

949
01:03:33,330 --> 01:03:35,000
<b>No debería haber confiado en ti
con este trabajo.</b>

950
01:03:35,080 --> 01:03:37,330
<b>¿Por qué lo hiciste? Sólo estaba tratando de--</b>

951
01:03:39,660 --> 01:03:40,620
<b>¿Quién es?</b>

952
01:03:40,870 --> 01:03:43,830
<b>-Quédate aquí. Iré a comprobarlo.
-Esperar. Yo también iré.</b>

953
01:03:49,540 --> 01:03:50,330
<b>¡Cuidado!</b>

954
01:03:50,370 --> 01:03:52,370
<b>-¿Es este el próximo problema?
-Ven pronto.</b>

955
01:04:09,160 --> 01:04:11,200
<b>-¿Señora?
-¡Shh!</b>

956
01:04:11,620 --> 01:04:13,000
<b>-¡Espera!
-¡Bueno! ¡Está bien!</b>

957
01:04:17,660 --> 01:04:19,370
<b>-¿Quién es?
-Policía.</b>

958
01:04:19,750 --> 01:04:20,950
<b>¡¿Policía?!</b>

959
01:04:21,250 --> 01:04:23,000
<b>¡Dios mío, no!</b>

960
01:04:27,330 --> 01:04:28,250
<b>Señor…</b>

961
01:04:28,870 --> 01:04:30,620
<b>¡Nadie responde a pesar del timbre!</b>

962
01:04:30,790 --> 01:04:32,120
<b>-Señora.
-¿Qué debemos hacer?</b>

963
01:04:32,160 --> 01:04:34,790
Mire de cerca. Podría ser un <i>Gurkha.</i>
Dale una propina y despídelo.

964
01:04:34,870 --> 01:04:35,830
<b>¡Idiota! Es la policía.</b>

965
01:04:35,870 --> 01:04:37,830
<b>Entonces dales una gran propina. Se irán.</b>

966
01:04:37,950 --> 01:04:39,660
<b>¡Oh, no!</b>

967
01:04:39,830 --> 01:04:42,950
<b>Él acaba de morir,
¡Pero la policía ya está aquí!</b>

968
01:04:43,370 --> 01:04:45,450
<b>Ahora ambos nos han pillado con las manos en la masa.</b>

969
01:04:45,540 --> 01:04:46,950
<b>¿Por qué me atrapan? Eres solo tú.</b>

970
01:04:49,250 --> 01:04:51,830
<b>-Oh, ¿en serio? Entonces simplemente les diré la verdad.
-No. ¡Escúchame!</b>

971
01:04:51,910 --> 01:04:56,120
<b>-- No, no. Yo les diré.
-Escúchame. Entra.</b>

972
01:05:15,450 --> 01:05:16,540
<b>¿Dentro de esto?</b>

973
01:05:17,370 --> 01:05:19,250
<b>No puedo quedarme en esto.
Soy un paciente de asma.</b>

974
01:05:19,580 --> 01:05:21,330
<b>¿Quieres que me asfixie y muera aquí?</b>

975
01:05:22,580 --> 01:05:25,200
<b>¡Al diablo con ellos! ¡Que sigan sonando!</b>

976
01:05:25,290 --> 01:05:29,950
<b>Prefiero morir en la cárcel que aquí.
¡Vamos, vayamos ambos a prisión!</b>

977
01:05:30,330 --> 01:05:32,330
<b>Por favor, comprende esta situación, Anbu.</b>

978
01:05:32,410 --> 01:05:34,870
<b>¿Qué se supone que debo entender?
¿Cómo terminaré muerto?</b>

979
01:05:34,950 --> 01:05:40,000
<b>Escúchame Anbu. Estarás aquí sólo
hasta que la policía se vaya. ¡Anbú!</b>

980
01:05:40,120 --> 01:05:41,750
<b>¿No me escuchas?</b>

981
01:06:06,870 --> 01:06:08,700
<b>¿Por qué tardaste tanto en abrir la puerta?</b>

982
01:06:08,750 --> 01:06:13,120
<b>-Señor, estaba durmiendo.
-¡Tus ojos seguro que no parecen tener sueño!</b>

983
01:06:14,450 --> 01:06:16,160
<b>¡Ver a la policía mata todo el sueño!</b>

984
01:06:16,580 --> 01:06:20,620
<b>¿Qué pasa, señor?
¿Por qué llegas tan tarde?</b>

985
01:06:20,700 --> 01:06:22,330
<b>¿Por qué no cuentas eso también?</b>

986
01:06:23,200 --> 01:06:24,370
<b>Señor, no lo entiendo.</b>

987
01:06:25,870 --> 01:06:30,750
<b>¿Por qué no nos sentamos y
Discuta esto en detalle.</b>

988
01:06:40,500 --> 01:06:41,870
<b>Por favor tomen asiento.</b>

989
01:06:43,000 --> 01:06:44,080
<b>No lo dudes.</b>

990
01:06:51,910 --> 01:06:57,330
<b>Recibimos informes de un disparo.
de este edificio!</b>

991
01:07:00,370 --> 01:07:04,250
<b>No, señor, no hay posibilidad.
Esa información es incorrecta.</b>

992
01:07:04,330 --> 01:07:06,950
<b>Oh, entonces estás diciendo que
¿La información es incorrecta?</b>

993
01:07:11,330 --> 01:07:12,580
<b>¿Quiénes viven todos en esta casa?</b>

994
01:07:13,330 --> 01:07:15,160
<b>Señor, vivo solo.</b>

995
01:07:15,540 --> 01:07:16,540
<b>¿Qué pasa con tu marido?</b>

996
01:07:17,160 --> 01:07:19,910
<b>Está en Mumbai para una reunión de negocios.</b>

997
01:07:22,080 --> 01:07:23,000
<b>Oh…</b>

998
01:07:32,660 --> 01:07:33,870
<b>Sí, señor. ¡Sí!</b>

999
01:07:34,040 --> 01:07:35,120
<b>¿No tienes vigilante?</b>

1000
01:07:36,200 --> 01:07:37,290
<b>¿Dónde está el vigilante?</b>

1001
01:07:38,250 --> 01:07:40,000
<b>Oh, ¿Sampath no está en la puerta?</b>

1002
01:07:40,120 --> 01:07:42,580
<b>Probablemente fue a algún lugar cercano.</b>

1003
01:07:42,660 --> 01:07:44,660
<b>Es fumador.</b>

1004
01:07:45,080 --> 01:07:46,160
<b>¡Continúe y compruébelo!</b>

1005
01:07:46,370 --> 01:07:49,120
<b>¿Qué debemos comprobar señor?
¿El vigilante fumando?</b>

1006
01:07:49,870 --> 01:07:50,830
<b>Oye…</b>

1007
01:07:51,580 --> 01:07:55,200
<b>Ve a comprobar si hay alguien dentro
el sótano o arriba.</b>

1008
01:07:55,250 --> 01:07:56,290
<b>Está bien, señor. Lo siento, señor.</b>

1009
01:07:57,450 --> 01:07:59,370
<b>-Vamos.
-Revisa en todas partes.</b>

1010
01:07:59,410 --> 01:08:00,290
<b>-Está bien, señor.
-Está bien, señor.</b>

1011
01:08:07,410 --> 01:08:08,500
<b>¿Qué hay en este armario?</b>

1012
01:08:09,200 --> 01:08:14,200
<b>Señor, creo que mi marido es importante.
Los documentos comerciales están en este armario.</b>

1013
01:08:14,540 --> 01:08:15,500
¿Tú <i>piensas</i>?

1014
01:08:17,000 --> 01:08:18,250
<b>Quiero abrir esto.</b>

1015
01:08:21,290 --> 01:08:23,290
<b>Señor, las llaves están en manos de mi marido.</b>

1016
01:08:25,540 --> 01:08:28,080
<b>Está bien, señor.
Puedes abrirlo.</b>

1017
01:08:28,580 --> 01:08:29,500
<b>Gracias.</b>

1018
01:08:33,080 --> 01:08:33,910
<b>¡Señor!</b>

1019
01:08:35,000 --> 01:08:35,870
<b>Señor…</b>

1020
01:08:37,580 --> 01:08:39,200
<b>Encontré esta pistola en el cajón, señor.</b>

1021
01:08:39,540 --> 01:08:40,410
<b>¡Oh!</b>

1022
01:08:41,660 --> 01:08:42,580
<b>Correcto.</b>

1023
01:08:42,620 --> 01:08:43,750
<b>Escuchamos un disparo, ¿verdad?</b>

1024
01:08:49,950 --> 01:08:51,120
<b>¿De quién es el arma?</b>

1025
01:08:52,040 --> 01:08:53,330
<b>Es de mi marido, señor.</b>

1026
01:08:53,500 --> 01:08:54,450
<b>¿El arma tiene licencia?</b>

1027
01:08:54,540 --> 01:08:55,660
<b>Sí, señor. Lo es.</b>

1028
01:08:56,160 --> 01:08:57,000
<b>Muéstramelo.</b>

1029
01:08:57,910 --> 01:09:00,620
<b>Espere, señor.
Yo lo traeré.</b>

1030
01:09:04,580 --> 01:09:06,250
<b>Señor, cuchillo.</b>

1031
01:09:07,290 --> 01:09:08,910
<b>-¿Dónde fue?
-En las escaleras, señor.</b>

1032
01:09:09,660 --> 01:09:10,540
<b>Dáselo.</b>

1033
01:09:18,290 --> 01:09:19,750
<b>Ustedes dos vayan a esperar abajo.</b>

1034
01:09:19,910 --> 01:09:20,830
<b>-Sí, señor.
-Está bien, señor.</b>

1035
01:09:25,160 --> 01:09:26,540
<b>¿Qué pasa con esa herida en tu mano?</b>

1036
01:09:28,950 --> 01:09:31,660
<b>Me corté mientras corto verduras.</b>

1037
01:09:32,910 --> 01:09:35,410
<b>¿Es este el cuchillo que usas?
picar verduras?</b>

1038
01:09:36,950 --> 01:09:37,790
<b>Está bien.</b>

1039
01:09:38,830 --> 01:09:40,000
<b>Aquí está la licencia.</b>

1040
01:09:41,580 --> 01:09:42,830
<b>Definitivamente algo pasó aquí.</b>

1041
01:09:43,200 --> 01:09:44,250
<b>Nos lo estás ocultando.</b>

1042
01:09:44,830 --> 01:09:45,830
<b>Lo encontraré de todos modos.</b>

1043
01:09:46,200 --> 01:09:47,160
<b>Lo siento, señora.</b>

1044
01:09:47,200 --> 01:09:49,040
<b>Tengo que romper esta cerradura.</b>

1045
01:10:30,950 --> 01:10:32,200
<b>Manténgase con cuidado.</b>

1046
01:10:45,330 --> 01:10:47,660
<b>¿Cómo saliste de allí?</b>

1047
01:10:47,870 --> 01:10:48,790
<b>Con esto.</b>

1048
01:10:52,620 --> 01:10:55,040
<b>Esto es lo que me mantuvo estancado contigo
y me ayudó a escapar de ellos.</b>

1049
01:11:01,370 --> 01:11:02,620
<b>¡Anbú!</b>

1050
01:11:07,040 --> 01:11:09,370
<b>¿Dónde está el cadáver de Sampath?</b>

1051
01:11:11,620 --> 01:11:13,540
<b>Definitivamente está muerto, ¿no?</b>

1052
01:11:14,250 --> 01:11:15,160
<b>¿Lo comprobaste correctamente?</b>

1053
01:11:16,200 --> 01:11:17,830
<b>-Lo hice, Anbu.
-¿Entonces cómo?</b>

1054
01:11:20,540 --> 01:11:21,500
<b>Estoy seguro.</b>

1055
01:11:21,660 --> 01:11:23,500
<b>Esta casa está encantada, señora.</b>

1056
01:11:24,040 --> 01:11:25,120
<b>¿Qué estás diciendo?</b>

1057
01:11:26,120 --> 01:11:27,700
<b>Debes haber visto
muchas películas de terror.</b>

1058
01:11:27,830 --> 01:11:30,620
<b>Si alguien muere en una película,
viene como un fantasma.</b>

1059
01:11:30,950 --> 01:11:32,200
<b>-Él debe haber--
-¡Tonto!</b>

1060
01:11:32,330 --> 01:11:33,540
<b>Deja de parlotear como un idiota.</b>

1061
01:11:34,000 --> 01:11:35,450
<b>Piensa seriamente.</b>

1062
01:11:38,080 --> 01:11:39,500
¿Dónde <i>está</i> el cadáver?

1063
01:11:42,450 --> 01:11:43,410
<b>Si el cadáver falta</b>

1064
01:11:44,540 --> 01:11:46,950
<b>Hay alguien más aquí con nosotros.</b>

1065
01:11:47,450 --> 01:11:48,370
<b>Estoy bastante seguro.</b>

1066
01:11:49,750 --> 01:11:51,450
<b>No hay manera.</b>

1067
01:11:52,540 --> 01:11:54,200
<b>Todas las puertas aquí están cerradas.</b>

1068
01:11:55,120 --> 01:11:56,700
<b>Nadie puede entrar.</b>

1069
01:12:00,700 --> 01:12:02,910
<b>¿Y si entró igual que yo?</b>

1070
01:12:04,620 --> 01:12:05,540
<b>Eso es posible.</b>

1071
01:12:06,540 --> 01:12:09,080
<b>Si alguien más está aquí con nosotros…</b>

1072
01:12:09,450 --> 01:12:11,330
<b>se habría enterado de todos nuestros planes.</b>

1073
01:12:12,750 --> 01:12:13,790
<b>¿Qué vamos a hacer ahora?</b>

1074
01:12:40,450 --> 01:12:42,410
<b>No hay nadie más aquí.</b>

1075
01:12:43,790 --> 01:12:46,250
<b>Entonces, ¿dónde está el cadáver?</b>

1076
01:12:48,080 --> 01:12:50,290
<b>Eso es lo que no entiendo.</b>

1077
01:12:50,580 --> 01:12:53,160
<b>¡Dios! ¿Cometí un error?
viniendo aquí?</b>

1078
01:12:54,870 --> 01:12:55,750
<b>Señora.</b>

1079
01:12:55,910 --> 01:12:57,200
<b>Vámonos por ahora.</b>

1080
01:12:57,540 --> 01:12:58,410
<b>¿Está bien?</b>

1081
01:12:59,500 --> 01:13:01,540
<b>Si nos vamos ahora,
nos atraparán.</b>

1082
01:13:01,620 --> 01:13:03,750
<b>¿Crees que no lo haremos?
¿Si nos quedamos aquí?</b>

1083
01:13:03,830 --> 01:13:05,700
<b>El vigilante no robó y
huye de aquí.</b>

1084
01:13:06,120 --> 01:13:07,080
<b>¡Murió!</b>

1085
01:13:07,120 --> 01:13:07,910
<b>Lo matamos.</b>

1086
01:13:10,790 --> 01:13:12,120
<b>Le disparé por accidente.</b>

1087
01:13:12,700 --> 01:13:16,040
<b>Señora, si la policía me amenaza
para decir la verdad</b>

1088
01:13:16,120 --> 01:13:17,200
<b>Yo también te delataré.</b>

1089
01:13:17,700 --> 01:13:18,790
<b>Por eso te lo digo.</b>

1090
01:13:19,450 --> 01:13:22,250
<b>Deja de morderte las uñas y
ven conmigo.</b>

1091
01:13:22,500 --> 01:13:24,950
<b>Limpia tus huellas dactilares y ven conmigo.</b>

1092
01:13:25,330 --> 01:13:26,830
<b>No pienses demasiado.
Escúchame.</b>

1093
01:13:36,750 --> 01:13:38,290
<b>¿Por qué vuelves a dar tanto dinero?</b>

1094
01:13:40,500 --> 01:13:41,450
<b>Quédate con esto.</b>

1095
01:13:42,160 --> 01:13:43,250
<b>No necesito tanto dinero.</b>

1096
01:13:43,870 --> 01:13:46,120
<b>Guárdalo.
Estoy seguro de que te resultará útil.</b>

1097
01:13:47,160 --> 01:13:48,250
<b>Estoy seguro de que así será.</b>

1098
01:13:48,580 --> 01:13:49,830
<b>¿No vienes conmigo?</b>

1099
01:13:50,200 --> 01:13:51,660
<b>No, no voy a ir.</b>

1100
01:13:51,950 --> 01:13:52,830
<b>¿Por qué?</b>

1101
01:13:53,500 --> 01:13:55,290
<b>¿No era ese el plan?</b>

1102
01:13:56,160 --> 01:13:58,250
<b>Sí. Pero hay un pequeño problema.</b>

1103
01:13:59,830 --> 01:14:02,410
<b>No puedo alejarme y dejarte
afrontar estos problemas solo.</b>

1104
01:14:03,250 --> 01:14:04,870
<b>El cadáver de Sampath aún no ha sido encontrado.</b>

1105
01:14:05,250 --> 01:14:07,120
<b>Y la policía tiene dudas sobre mí.</b>

1106
01:14:07,620 --> 01:14:09,870
<b>Si voy contigo ahora,
tú también te meterás en problemas.</b>

1107
01:14:09,950 --> 01:14:12,410
<b>Lo entiendo. Pero…</b>

1108
01:14:16,950 --> 01:14:18,080
<b>Te vas ahora.</b>

1109
01:14:18,410 --> 01:14:23,450
<b>Resolveré los problemas aquí
y nos vemos pronto.</b>

1110
01:14:26,080 --> 01:14:28,500
<b>No, está bien.
Salgamos juntos.</b>

1111
01:14:29,580 --> 01:14:31,040
<b>Por favor, comprenda.</b>

1112
01:14:32,250 --> 01:14:33,620
<b>No tienes mucho tiempo.</b>

1113
01:14:35,410 --> 01:14:37,870
<b>Por favor. No te preocupes por mí.</b>

1114
01:14:38,080 --> 01:14:40,200
<b>Vete ahora.
Cuídate.</b>

1115
01:14:41,160 --> 01:14:42,000
<b>Está bien.</b>

1116
01:14:44,830 --> 01:14:46,250
<b>[suena el timbre de la puerta]</b>

1117
01:14:49,790 --> 01:14:50,700
<b>¿Quién es ese?</b>

1118
01:14:51,830 --> 01:14:53,040
<b>[El timbre de la puerta vuelve a sonar]</b>

1119
01:15:00,160 --> 01:15:01,000
<b>¿Quién es?</b>

1120
01:15:02,250 --> 01:15:03,160
<b>Es Vikram.</b>

1121
01:15:03,660 --> 01:15:05,000
<b>¡¿Vikram?!</b>

1122
01:15:09,330 --> 01:15:11,950
<b>¿No dijiste que Vikram volvería?
¿solo el día 2?</b>

1123
01:15:12,040 --> 01:15:13,290
<b>Eso es lo que me dijo.</b>

1124
01:15:13,830 --> 01:15:15,450
<b>Ahora tiene un arma.</b>

1125
01:15:16,250 --> 01:15:17,370
<b>¡¿Un arma?!</b>

1126
01:15:18,250 --> 01:15:22,250
<b>Si te ve aquí,
te disparará a ti y luego a mí.</b>

1127
01:15:22,950 --> 01:15:25,080
<b>-¿Qué hacemos ahora?
-Hay una salida.</b>

1128
01:15:25,540 --> 01:15:28,750
<b>Tiene un arma
y nosotros también.</b>

1129
01:15:28,790 --> 01:15:31,660
<b>-¿Entonces?
-Dispárale antes de que él te dispare.</b>

1130
01:15:32,160 --> 01:15:33,580
<b>¿Por qué debería dispararle?</b>

1131
01:15:33,830 --> 01:15:35,750
<b>No tengo el coraje de dispararle.</b>

1132
01:15:35,950 --> 01:15:38,790
<b>Puedes salvarte matándolo.</b>

1133
01:15:38,870 --> 01:15:41,500
<b>-Pero por qué--
-Estás intentando con todas tus fuerzas vivir.</b>

1134
01:15:41,750 --> 01:15:43,080
<b>Este es tu último intento.</b>

1135
01:15:43,200 --> 01:15:44,250
<b>[suena el timbre de la puerta]</b>

1136
01:15:44,500 --> 01:15:46,250
<b>Anbu, tienes una vida por delante.</b>

1137
01:15:46,290 --> 01:15:47,120
<b>No, no puedo.</b>

1138
01:15:47,200 --> 01:15:48,790
<b>Enmarcaremos esto como un suicidio.</b>

1139
01:15:48,870 --> 01:15:50,580
<b>-No, no lo hagas.
-Toma esto, Anbu.</b>

1140
01:15:50,700 --> 01:15:53,660
<b>-Escucha. Si no disparas, él nos disparará a los dos.
-No, no puedo hacer esto.</b>

1141
01:15:53,750 --> 01:15:55,290
<b>No podría dispararte sólo a ti.</b>

1142
01:15:55,450 --> 01:15:57,750
<b>Tienes que dispararle
para salvarte a ti mismo.</b>

1143
01:15:57,830 --> 01:15:59,660
<b>-Escúchame, Anbu. Disparar.
-No, no puedo.</b>

1144
01:15:59,750 --> 01:16:01,500
<b>-Vikram está aquí. Dispara, Anbu.
-¡Ay Dios! ¡No!</b>

1145
01:16:01,540 --> 01:16:02,620
<b>¡Vikram!</b>

1146
01:16:09,410 --> 01:16:11,160
<b>Pero Vikram no empuña un arma.</b>

1147
01:16:11,870 --> 01:16:13,620
<b>Pensé que tenía uno.</b>

1148
01:16:14,500 --> 01:16:16,620
<b>¿Cómo lo supusiste?</b>

1149
01:16:16,790 --> 01:16:18,500
<b>Realmente me asusté.</b>

1150
01:16:30,330 --> 01:16:33,620
<b>¡Maté a alguien sin ningún motivo!</b>

1151
01:16:38,790 --> 01:16:39,620
<b>No.</b>

1152
01:16:40,330 --> 01:16:42,250
<b>Tú me empujaste a hacerlo.</b>

1153
01:16:42,830 --> 01:16:44,410
<b>Si no, no lo habría hecho.</b>

1154
01:16:48,700 --> 01:16:50,830
<b>¡Me dejaste como un tonto!</b>

1155
01:16:51,160 --> 01:16:52,000
<b>Hola.</b>

1156
01:16:52,290 --> 01:16:53,200
<b>Policía.</b>

1157
01:16:53,370 --> 01:16:54,410
<b>Yo--</b>

1158
01:17:05,620 --> 01:17:06,620
<b>Idiota.</b>

1159
01:17:11,580 --> 01:17:12,950
<b>¿Qué acaba de hacer, señora?</b>

1160
01:17:13,160 --> 01:17:14,290
<b>Está bien. Vámonos.</b>

1161
01:17:14,620 --> 01:17:15,700
<b>Podríamos quedar atrapados.</b>

1162
01:17:17,290 --> 01:17:18,580
<b>No lo haré.</b>

1163
01:17:18,910 --> 01:17:20,040
<b>Pero te atraparán.</b>

1164
01:17:24,290 --> 01:17:25,200
<b>¿Qué quieres decir?</b>

1165
01:17:25,750 --> 01:17:26,910
<b>Déjame repetirlo.</b>

1166
01:17:30,660 --> 01:17:33,370
<b>Sí. Eres tú.
Vikram ya está muerto.</b>

1167
01:17:33,580 --> 01:17:34,750
<b>No tengo nada de qué preocuparme ahora.</b>

1168
01:17:34,830 --> 01:17:38,660
<b>Lo único que me preocupa ahora es demostrar
a la policía que tú eres el asesino.</b>

1169
01:17:39,120 --> 01:17:40,040
<b>Eso también es fácil.</b>

1170
01:17:40,250 --> 01:17:41,250
<b>Lo haré limpio.</b>

1171
01:17:41,290 --> 01:17:44,910
<b>Señora. te di
Tanta esperanza para que vivas.</b>

1172
01:17:45,870 --> 01:17:47,330
<b>Pero ahora quieres arruinar mi vida.</b>

1173
01:17:47,450 --> 01:17:48,620
<b>Yo también soy como tú.</b>

1174
01:17:49,330 --> 01:17:52,910
<b>Quería llevar una vida feliz y exitosa.</b>

1175
01:17:53,160 --> 01:17:57,000
<b>Soy egoísta y no me importan los demás.</b>

1176
01:17:57,250 --> 01:17:58,410
<b>No está bien, señora.</b>

1177
01:17:59,410 --> 01:18:00,910
<b>Estás cometiendo un gran error.</b>

1178
01:18:02,120 --> 01:18:03,120
<b>Gran error.</b>

1179
01:18:05,410 --> 01:18:08,120
<b>Me hiciste pasar por muchas cosas.
No te dejaré vivir en paz.</b>

1180
01:18:10,700 --> 01:18:12,160
<b>No puedes matarme.</b>

1181
01:18:14,790 --> 01:18:17,200
<b>Haré cualquier cosa para vivir.</b>

1182
01:18:20,450 --> 01:18:22,700
<b>-¿En serio?
-¡Sí!</b>

1183
01:18:37,080 --> 01:18:39,410
<b>¡No soy tonto, Adhithi!</b>

1184
01:18:39,700 --> 01:18:43,750
<b>Tengo una historia mejor que la tuya.</b>

1185
01:18:43,870 --> 01:18:44,870
<b>¿Quieres escuchar?</b>

1186
01:18:45,250 --> 01:18:46,950
<b>Tuviste una pelea con tu marido.</b>

1187
01:18:47,410 --> 01:18:54,080
<b>Él te iba a matar,
pero lograste coger el arma y matarlo.</b>

1188
01:18:55,250 --> 01:18:58,250
<b>Y también mataste al centinela,
cuando vino a comprobar qué estaba pasando.</b>

1189
01:18:58,950 --> 01:19:00,160
<b>Pero Vikram…</b>

1190
01:19:00,620 --> 01:19:02,330
<b>Ya había llamado a la policía.</b>

1191
01:19:02,620 --> 01:19:05,450
<b>Te suicidaste
para salvarte de la vergüenza.</b>

1192
01:19:05,620 --> 01:19:08,080
<b>Tu carta de suicidio todavía está en la computadora portátil.</b>

1193
01:19:08,330 --> 01:19:10,750
<b>Y el teclado tiene tus huellas por todas partes.</b>

1194
01:19:12,040 --> 01:19:13,160
<b>¿Cómo es esto?</b>

1195
01:19:13,250 --> 01:19:14,290
<b>¿Realmente bueno?</b>

1196
01:19:14,750 --> 01:19:19,700
<b>Siempre me pediste que te matara
y hacer que parezca un suicidio.</b>

1197
01:19:20,120 --> 01:19:22,500
<b>Voy a cumplir ese deseo ahora.</b>

1198
01:19:22,660 --> 01:19:24,580
<b>¡Cumpliendo tu último deseo!</b>

1199
01:19:25,370 --> 01:19:26,540
<b>-Bien.
-¿Lo hago?</b>

1200
01:19:26,620 --> 01:19:27,620
<b>¡Muere!</b>

1201
01:19:28,040 --> 01:19:30,950
<b>Idiota. Un revólver tiene sólo seis balas.</b>

1202
01:19:31,290 --> 01:19:32,500
<b>¿No lo sabes?</b>

1203
01:19:32,700 --> 01:19:33,580
<b>Vamos, dispárame.</b>

1204
01:19:33,870 --> 01:19:36,410
<b>El cuchillo con tus huellas dactilares
ya está con la policía.</b>

1205
01:19:42,040 --> 01:19:43,790
<b>Ahora, incluso el arma tiene tus huellas.</b>

1206
01:19:43,910 --> 01:19:46,750
<b>Anbú. Siempre tuviste una pequeña historia que contar.</b>

1207
01:19:46,830 --> 01:19:49,450
<b>Pero ahora, escucha mi gran historia.</b>

1208
01:19:59,870 --> 01:20:00,830
<b>Dámelo.</b>

1209
01:20:01,330 --> 01:20:02,250
<b>Dámelo.</b>

1210
01:20:21,700 --> 01:20:22,910
<b>Hola, Anbu.</b>

1211
01:20:24,330 --> 01:20:25,330
<b>Conoce a Gautham.</b>

1212
01:20:25,580 --> 01:20:26,750
<b>Mi novio.</b>

1213
01:20:27,000 --> 01:20:28,040
<b>Gautham…</b>

1214
01:20:28,370 --> 01:20:30,950
<b>Conoce a Anbu. Nuestro invitado no invitado.</b>

1215
01:20:31,200 --> 01:20:32,160
<b>Hola, Anbu.</b>

1216
01:20:32,700 --> 01:20:35,950
<b>Gautham es mi amante, mi novio y todo.</b>

1217
01:20:36,200 --> 01:20:38,200
<b>Él también es el padre de mi hijo.</b>

1218
01:20:40,200 --> 01:20:44,250
<b>Feliz y orgulloso de Adhithi
por su tremendo trabajo.</b>

1219
01:20:44,500 --> 01:20:48,830
<b>Sí, es cierto. Durante los últimos seis meses,
Nuestras ganancias y el valor de nuestras acciones han aumentado.</b>

1220
01:20:49,540 --> 01:20:51,830
<b>Y la razón es
Adhithi y su equipo.</b>

1221
01:20:51,870 --> 01:20:54,290
<b>Así que aprecio a Adhithi y su equipo.</b>

1222
01:20:54,750 --> 01:20:56,200
<b>¡Felicitaciones, Adhithi!</b>

1223
01:20:56,370 --> 01:20:57,660
<b>¡Buen trabajo!</b>

1224
01:20:58,580 --> 01:20:59,950
<b>Una buena noticia más.</b>

1225
01:21:00,750 --> 01:21:01,910
<b>Hijo mío, Vikram…</b>

1226
01:21:02,250 --> 01:21:04,120
<b>Es el nuevo director general de esta empresa.</b>

1227
01:21:04,580 --> 01:21:05,870
<b>¡Bienvenido, Vikram!</b>

1228
01:21:10,620 --> 01:21:15,200
<b>Todo lo que te dije fue una historia inventada.
Pero había algo de verdad en ello.</b>

1229
01:21:15,450 --> 01:21:16,950
<b>Simplemente lo conté todo diferente.</b>

1230
01:21:18,040 --> 01:21:23,250
<b>Vikram me amaba,
pero antes de eso me enamoré de Gautham.</b>

1231
01:21:24,450 --> 01:21:27,200
<b>Quedaste atrapado innecesariamente
en mi plan para matar a Vikram.</b>

1232
01:21:27,370 --> 01:21:28,910
<b>Un idiota entró en la casa.</b>

1233
01:21:29,160 --> 01:21:30,660
<b>Parece que lo arruinará todo.</b>

1234
01:21:30,830 --> 01:21:32,830
<b>-¿Qué hago ahora?
-El plan es sencillo.</b>

1235
01:21:33,500 --> 01:21:37,330
<b>Si mata a Vikram, no tenemos que hacerlo
hacer que su asesinato parezca un suicidio.</b>

1236
01:21:37,870 --> 01:21:40,160
<b>¿Pero por qué mataría a Vikram?</b>

1237
01:21:40,330 --> 01:21:42,410
<b>Intenta entender quién es.</b>

1238
01:21:43,450 --> 01:21:44,910
<b>Dale algo de dinero
y convencerlo.</b>

1239
01:21:46,750 --> 01:21:47,870
<b>¿Qué pasa si no se mueve?</b>

1240
01:21:47,910 --> 01:21:50,450
<b>Averigua si es un tonto
o un idiota emocional.</b>

1241
01:21:50,750 --> 01:21:54,790
<b>Estoy seguro de que entonces sabrías cómo enfrentarlo.</b>

1242
01:21:55,200 --> 01:21:57,790
<b>No me di cuenta de lo idiota que eres.
lo eras cuando Adhithi dijo.</b>

1243
01:21:58,540 --> 01:22:01,950
<b>Pero después de verte en persona,
Entiendo que tenía razón.</b>

1244
01:22:02,200 --> 01:22:05,200
<b>Nos preguntábamos qué hacer
con el vigilante después de la muerte de Vikram.</b>

1245
01:22:05,450 --> 01:22:07,290
<b>Pero tú también lo hiciste fácil.</b>

1246
01:22:07,370 --> 01:22:09,620
<b>Tenemos muchas más cosas sorprendentes.</b>

1247
01:22:09,700 --> 01:22:11,200
<b>Piénsalo mientras estás en tu celda.</b>

1248
01:22:14,250 --> 01:22:16,410
<b>La policía llegará en media hora. Espera.</b>

1249
01:22:19,450 --> 01:22:20,330
<b>Tómalo.</b>

1250
01:22:20,830 --> 01:22:22,120
<b>Controla tu respiración.</b>

1251
01:22:22,910 --> 01:22:23,910
<b>Vamos, Gautham.</b>

1252
01:22:24,410 --> 01:22:25,410
<b>Hola.</b>

1253
01:22:27,540 --> 01:22:31,000
<b>La policía lleva aquí seis horas.</b>

1254
01:22:37,000 --> 01:22:38,040
<b>¿No lo entiendes?</b>

1255
01:22:41,750 --> 01:22:42,620
<b>Anbarasan.</b>

1256
01:22:44,370 --> 01:22:46,250
<b>Inspector de la Sección de Delitos.</b>

1257
01:22:50,700 --> 01:22:51,790
<b>Gautham.</b>

1258
01:22:52,500 --> 01:22:56,410
<b>Podrías crear un buen software con tu idea.
Pero soy un hardware.</b>

1259
01:22:56,620 --> 01:22:57,700
<b>¿Entendido?</b>

1260
01:22:59,950 --> 01:23:02,870
<b>Adhithi, ¿has jugado al ajedrez?</b>

1261
01:23:04,700 --> 01:23:06,500
<b>Es posible que al principio sientas que estás ganando.</b>

1262
01:23:07,000 --> 01:23:08,370
<b>Pero luego te darás cuenta,</b>

1263
01:23:09,000 --> 01:23:11,620
<b>que has estado jugando
el juego del oponente.</b>

1264
01:23:12,540 --> 01:23:13,830
<b>Sorprendido, ¿verdad?</b>

1265
01:23:16,580 --> 01:23:19,410
<b>Escribes buenas historias, ¿verdad?</b>

1266
01:23:21,790 --> 01:23:25,200
<b>Éramos los artistas de tu historia.</b>

1267
01:23:26,620 --> 01:23:28,620
<b>¿Cómo estuvo la actuación?</b>

1268
01:23:32,700 --> 01:23:34,580
<b>Permítanme presentarles otro personaje.</b>

1269
01:23:41,950 --> 01:23:43,040
<b>Ese personaje es…</b>

1270
01:23:44,200 --> 01:23:45,250
<b>¿Vikram?</b>

1271
01:23:52,080 --> 01:23:55,660
<b>Vikram vino a mí,
sabiendo que estabas jugando.</b>

1272
01:23:55,830 --> 01:23:58,450
<b>Te hablo como a un amigo
y no una policía.</b>

1273
01:23:59,700 --> 01:24:04,580
<b>La muerte de tu padre
Me ha afectado tanto como a ti.</b>

1274
01:24:05,450 --> 01:24:07,080
<b>Fue como un padrino para mí.</b>

1275
01:24:07,620 --> 01:24:08,620
<b>Así me trató.</b>

1276
01:24:10,330 --> 01:24:16,580
<b>No puedo tomar ninguna medida contra Adhiti
o su novio con esta evidencia digital.</b>

1277
01:24:20,580 --> 01:24:21,580
<b>¿Cómo abordamos esto entonces?</b>

1278
01:24:23,250 --> 01:24:26,200
<b>No sólo me dejaron en ridículo,
pero también asesiné a mi papá.</b>

1279
01:24:27,120 --> 01:24:28,580
<b>No puedo callarme.</b>

1280
01:24:29,200 --> 01:24:30,500
<b>No es necesario.</b>

1281
01:24:31,040 --> 01:24:33,620
<b>Debes convertirte en testigo presencial.</b>

1282
01:24:35,750 --> 01:24:38,250
<b>-No entiendo.
-La ley se basa en la evidencia.</b>

1283
01:24:38,580 --> 01:24:39,540
<b>¿Está bien?</b>

1284
01:24:43,290 --> 01:24:44,540
<b>Aún no lo entiendo.</b>

1285
01:24:49,790 --> 01:24:50,660
<b>Vikram.</b>

1286
01:24:50,950 --> 01:24:53,830
<b>Sigue mis instrucciones.</b>

1287
01:24:54,200 --> 01:24:57,120
<b>Tendremos que afrontar esto de otra manera
para reunir pruebas.</b>

1288
01:24:57,950 --> 01:24:58,910
<b>Toma esto.</b>

1289
01:25:06,620 --> 01:25:07,870
<b>¡¿Sorprendido?!</b>

1290
01:25:08,410 --> 01:25:09,950
<b>El arma disparó.</b>

1291
01:25:10,910 --> 01:25:13,450
<b>Pero fue un tiro falso.</b>

1292
01:25:14,080 --> 01:25:14,950
<b>¿Qué pasó?</b>

1293
01:25:15,830 --> 01:25:17,370
<b>¿Crees que sólo tú sabes jugar?</b>

1294
01:25:20,080 --> 01:25:21,370
<b>Cambiaste de novio.</b>

1295
01:25:22,040 --> 01:25:23,290
<b>Y cambié el arma.</b>

1296
01:25:23,450 --> 01:25:26,580
<b>Ya sabía de tu aventura ilegal.</b>

1297
01:25:26,910 --> 01:25:28,290
<b>Realmente confié en ti.</b>

1298
01:25:29,830 --> 01:25:31,540
<b>¿Por qué me traicionaste?</b>

1299
01:25:32,160 --> 01:25:34,080
<b>Encontraste la verdad.</b>

1300
01:25:34,660 --> 01:25:36,750
<b>En realidad, estaba enamorado de Gautham.</b>

1301
01:25:37,040 --> 01:25:38,580
<b>Todavía lo hago.</b>

1302
01:25:39,200 --> 01:25:41,250
<b>Y, por supuesto, sobre tus intentos de asesinato.</b>

1303
01:25:41,870 --> 01:25:42,700
<b>¿Cómo?</b>

1304
01:25:44,750 --> 01:25:45,870
<b>Sampath.</b>

1305
01:25:52,160 --> 01:25:54,370
<b>Realmente se asustó, señora.</b>

1306
01:25:55,250 --> 01:25:56,200
<b>¡Feliz viaje!</b>

1307
01:25:59,620 --> 01:26:01,450
<b>¿Quieres saber en qué te equivocaste?</b>

1308
01:26:02,750 --> 01:26:06,450
<b>Creías que podías
Compra cualquier cosa en la vida con dinero.</b>

1309
01:26:07,080 --> 01:26:10,950
<b>Pero el vigilante Sampath
me mostró lo que realmente es la lealtad.</b>

1310
01:26:12,080 --> 01:26:14,330
<b>¿Sabes siquiera
¿Cuánto confiaba mi papá en ti?</b>

1311
01:26:16,580 --> 01:26:17,660
<b>Pero ustedes dos…</b>

1312
01:26:19,290 --> 01:26:20,910
<b>Ambos lo asesinaron.</b>

1313
01:26:21,290 --> 01:26:24,620
<b>Papá me llamó a las 6:10 a.m.
el día de su muerte.</b>

1314
01:26:25,200 --> 01:26:29,250
<b>"Ya terminé mi caminata.
Me reuniré con Adhithi de camino a casa", dijo.</b>

1315
01:26:30,500 --> 01:26:31,500
<b>Hola, tío.</b>

1316
01:26:33,370 --> 01:26:37,500
<b>Lo siento, tío.
Le tiene muchísimo miedo a la oscuridad.</b>

1317
01:26:37,620 --> 01:26:41,370
<b>Así que siempre estoy con ella en esos momentos.</b>

1318
01:26:42,660 --> 01:26:47,080
<b>Sus latidos y pulso
era perfectamente normal en ese momento.</b>

1319
01:26:48,620 --> 01:26:50,950
<b>Pero entre las 6:20 y las 6:29 a.m.…</b>

1320
01:26:52,500 --> 01:26:54,120
<b>Los latidos de su corazón se dispararon.</b>

1321
01:26:56,620 --> 01:26:58,750
<b>Me llamaste a las 6:40.</b>

1322
01:26:59,370 --> 01:27:03,410
<b>Y diciendo que papá había vuelto a casa.
y luego tus historias inventadas.</b>

1323
01:27:04,080 --> 01:27:05,620
<b>¡Pero lo siento mucho por ti, Adhithi!</b>

1324
01:27:06,080 --> 01:27:08,750
<b>Papá murió a las 6:35.</b>

1325
01:27:09,620 --> 01:27:15,000
<b>Mentiste descaradamente al decir que te lo llevaste
al hospital y lo trataron.</b>

1326
01:27:15,660 --> 01:27:17,080
<b>¿Y sabes qué?</b>

1327
01:27:17,450 --> 01:27:20,080
<b>Realmente tengo que agradecerte.</b>

1328
01:27:20,250 --> 01:27:21,950
<b>Gracias.
¿Sabes por qué?</b>

1329
01:27:23,120 --> 01:27:25,660
<b>Porque eras tú
quién le regaló ese reloj inteligente a papá.</b>

1330
01:27:28,450 --> 01:27:31,540
<b>Creías que lo tenías todo claro
después de borrar su base de datos de salud.</b>

1331
01:27:32,500 --> 01:27:35,830
<b>Pero no sabías que se podía recuperar.</b>

1332
01:27:36,000 --> 01:27:37,540
<b>El reloj era más inteligente que tú, Adhithi.</b>

1333
01:27:37,580 --> 01:27:42,040
<b>El número IMEI de tu teléfono nos ayudó
rastrea todo y descúbrelo todo.</b>

1334
01:27:42,580 --> 01:27:43,870
<b>Hiciste un plan.</b>

1335
01:27:44,500 --> 01:27:45,910
<b>Y teníamos otro plan.</b>

1336
01:27:47,120 --> 01:27:48,660
<b>Pero su plan era completamente diferente.</b>

1337
01:27:50,580 --> 01:27:52,540
<b>Lo que sea que esté pasando aquí
está entre estas cuatro paredes.</b>

1338
01:27:53,200 --> 01:27:54,250
<b>Aún no hay pruebas.</b>

1339
01:27:54,620 --> 01:27:56,040
<b>¿Cómo vas a demostrar eso?</b>

1340
01:28:09,660 --> 01:28:13,040
<i>Gautham es mi novio, amante y todo.</i>

1341
01:28:13,200 --> 01:28:15,080
<i>Él también es el padre de mi hijo.</i>

1342
01:28:15,330 --> 01:28:19,910
<i>Todo lo que te dije fue una historia inventada.</i>
<i>Pero había algo de verdad en ello.</i>

1343
01:28:20,370 --> 01:28:22,040
<i>Simplemente lo dije todo diferente.</i>

1344
01:28:23,250 --> 01:28:28,620
<i>Vikram me amaba</i>
<i>pero me enamoré de Gautham antes de eso.</i>

1345
01:28:33,870 --> 01:28:37,660
<b>Si tú... Si lo amaras,
¿Por qué te casaste conmigo?</b>

1346
01:28:37,830 --> 01:28:38,700
<b>¿Por qué?</b>

1347
01:28:38,750 --> 01:28:39,750
<b>Dinero.</b>

1348
01:28:40,040 --> 01:28:42,500
<b>Me casé contigo por dinero.</b>

1349
01:28:44,580 --> 01:28:45,910
<b>Pero realmente te amaba.</b>

1350
01:28:46,790 --> 01:28:49,290
<b>Ese es tu error.</b>

1351
01:28:50,000 --> 01:28:51,700
<b>Confié en ti ciegamente.</b>

1352
01:28:51,950 --> 01:28:52,870
<b>Sí.</b>

1353
01:28:53,580 --> 01:28:56,540
<b>Tú mismo lo sabes.
Confiaste en mí ciegamente.</b>

1354
01:29:13,950 --> 01:29:14,950
<b>¿Nos vamos?</b>

1355
01:29:16,540 --> 01:29:17,580
<b>Muchas gracias, señor.</b>

1356
01:29:17,700 --> 01:29:19,370
<b>No, no. Gracias, Vikram.</b>

1357
01:29:19,580 --> 01:29:22,120
<b>Usted informó antes de que pudiera ocurrir un delito.</b>

1358
01:29:22,370 --> 01:29:26,410
<b>El deber del policía es detener un crimen.
que suceda que atrapar al criminal más tarde.</b>

1359
01:29:26,580 --> 01:29:27,450
<b>Y lo hicimos.</b>

1360
01:29:27,790 --> 01:29:30,620
<b>No dudes en llamarme en cualquier momento si necesitas ayuda.</b>

1361
01:29:30,660 --> 01:29:33,290
<b>-¿Está bien?
-Claro, señor. Gracias de nuevo.</b>

1362
01:29:33,370 --> 01:29:34,330
<b>¡Adiós!</b>

1363
01:30:11,660 --> 01:30:15,330
<i>♪ Soy la 'peor' chica</i>
<i>¡Así que será mejor que cierres la boca! ♪</i>

1364
01:30:19,160 --> 01:30:22,910
<i>♪ Soy la 'peor' chica</i>
<i>¡Así que será mejor que cierres la boca! ♪</i>

1365
01:30:26,700 --> 01:30:29,620
<i>♪ ¡Soy la 'peor' chica! ♪</i>

1366
01:30:37,910 --> 01:30:41,620
<i>♪ Nací como mujer</i>
<i>No es culpa nuestra ♪</i>

1367
01:30:41,700 --> 01:30:44,910
<i>♪ No somos nosotras las chicas</i>
<i>¡A quién debería llamarse! ♪</i>

1368
01:30:45,330 --> 01:30:48,950
<i>♪ Después del matrimonio,</i>
<i>Esperas que nos inclinemos ♪</i>

1369
01:30:49,160 --> 01:30:51,870
<i>♪ ¡Pero ahora no somos tus esclavos! ♪</i>

1370
01:30:52,410 --> 01:30:55,910
<i>♪ Éramos hogareños, sí</i>
<i>Ahora somos modernos, ¡sí! ♪</i>

1371
01:30:56,160 --> 01:30:59,950
<i>♪ ¿Está bien el amor?</i>
<i>Oh, no, ¿hay una ruptura en camino? ♪</i>

1372
01:31:00,120 --> 01:31:03,410
<i>♪ ¡Soy la 'peor' chica! ♪</i>

1373
01:31:03,910 --> 01:31:07,330
<i>♪ ¡Soy la 'peor' chica! ¡Soy la "peor" chica!</i>
<i>¡Así que será mejor que cierres la boca! ♪</i>

1374
01:31:30,160 --> 01:31:33,540
<i>♪ Los tiempos pueden cambiar ♪</i>

1375
01:31:33,910 --> 01:31:37,160
<i>♪ Pero nuestras heridas permanecen ♪</i>

1376
01:31:37,620 --> 01:31:40,830
<i>♪ No importa quién hable ♪</i>

1377
01:31:41,160 --> 01:31:44,700
<i>♪ El dolor de una mujer nunca cesa ♪</i>

1378
01:31:48,910 --> 01:31:52,540
<i>♪ Las escrituras pueden evolucionar ♪</i>

1379
01:31:52,660 --> 01:31:55,910
<i>♪ Pero los disfraces siguen siendo los mismos ♪</i>

1380
01:31:56,410 --> 01:31:59,660
<i>♪ Los caminos nunca aparecen ♪</i>

1381
01:31:59,750 --> 01:32:03,330
<i>♪ Mientras nuestros pies se detienen por el miedo ♪</i>

1382
01:32:03,830 --> 01:32:07,620
<i>♪ Mañana, mañana</i>
<i>Vienen mejores días ♪</i>

1383
01:32:07,700 --> 01:32:09,450
<i>♪ Cuando una guirnalda descansa sobre nuestros hombros ♪</i>

1384
01:32:09,540 --> 01:32:15,120
<i>♪ El mundo lo sabrá</i>
<i>¡Una mujer ha ganado! ♪</i>

1385
01:32:15,200 --> 01:32:18,790
<i>♪ Pero por ahora, solo estamos… ♪</i>

1386
01:32:19,660 --> 01:32:21,790
<i>♪ ¡Qué mal! ¡Qué triste! ♪</i>

1387
01:32:22,250 --> 01:32:26,830
<i>♪ Soy la 'peor' chica</i>
<i>¡Así que será mejor que cierres la boca! ♪</i>

1388
01:32:30,120 --> 01:32:31,790
<i>♪ ¡Tú 'peor' chica! ♪</i>

1389
01:32:31,950 --> 01:32:33,750
<i>♪ ¡Cállate, niña! ♪</i>

1390
01:32:33,870 --> 01:32:35,700
<i>♪ ¡Tú 'peor' chica! ♪</i>

1391
01:32:35,790 --> 01:32:37,750
<i>♪ ¡Tú 'peor' chica! ♪</i>

1392
01:32:37,830 --> 01:32:41,500
<i>♪ pavoneándose con arrogancia, amigo mío,</i>
<i>¿Por qué te molesta? ¿Es este el final? ♪</i>

1393
01:32:41,660 --> 01:32:45,200
<i>♪ ¿Te apuñala o te hace cosquillas?</i>
<i>¡Eres un desperdicio! ♪</i>

1394
01:32:45,370 --> 01:32:48,540
<i>♪ Entonces, ¿cuál es el problema ahora?</i>
<i>Pregunta a todos si quieres ♪</i>

1395
01:32:48,620 --> 01:32:52,000
<i>♪ La peor chica vive como quiere</i>
<i>Porque eso es libertad, hombre ♪</i>

1396
01:32:52,540 --> 01:32:54,500
<i>♪ Oye, cierra la boca,</i>
<i>Volcar la olla ♪</i>

1397
01:32:54,540 --> 01:32:56,410
<i>♪ ¿Qué te importa?</i>
<i>¡Tonto loco! ♪</i>

1398
01:32:56,450 --> 01:33:00,120
<i>♪Predicas con el ejemplo como si fueras genial,</i>
<i>¡Publicar sobre mujeres como diosas! ♪</i>

1399
01:33:00,200 --> 01:33:02,040
<i>♪ ¡Un paso en falso y estarás maldiciendo en verde! ♪</i>

1400
01:33:02,290 --> 01:33:05,290
<i>♪ Predicas sobre cultura,</i>
<i>¡Pero deja la farsa! ♪</i>

1401
01:33:05,580 --> 01:33:07,330
<i>♪ ¡Oye, guerrero de Facebook! ♪</i>

1402
01:33:07,580 --> 01:33:09,000
<i>♪ Hazte a un lado, hazte a un lado ♪</i>

1403
01:33:09,580 --> 01:33:12,580
<i>♪Sí, somos 'peores',</i>
<i>¡Así que cállate y vete! ♪</i>

1404
01:33:12,660 --> 01:33:16,830
<i>♪ Hemos peleado esta guerra durante demasiado tiempo,</i>
<i>Y ahora, el tiempo ha avanzado ♪</i>

1405
01:33:24,580 --> 01:33:27,450
<i>♪ ¡Tú 'peor' chica! ♪</i>

1406
01:33:28,250 --> 01:33:31,830
<i>♪ ¡Eres la 'peor' chica!</i>
<i>¡Cállate niña!♪</i>

1407
01:33:32,200 --> 01:33:35,950
<i>♪ Soy la 'peor' chica</i>
<i>¡Así que será mejor que cierres la boca! ♪</i>

1408
01:33:36,080 --> 01:33:39,700
<i>♪ Soy la 'peor' chica</i>
<i>¡Así que será mejor que cierres la boca! ♪</i>

1409
01:33:39,790 --> 01:33:42,040
<i>♪ ¡Soy la 'peor' chica! ♪</i>

1410
01:33:42,540 --> 01:33:44,410
<b>¡Maldita sea, qué movimientos fueron esos!</b>

1411
01:33:44,500 --> 01:33:46,500
<b>Amigo, cállate.</b>

1412
01:33:46,790 --> 01:33:50,040
<b>Subtítulos por QUBE</b>